동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

劉真長이 為丹陽尹에 許玄度가 出都하여 就劉宿하니 牀帷는 新麗하고 飲食은 豐甘이라 許曰

若保全此處면 殊勝東山이리라하니

劉曰

卿이 若知吉凶由人인댄 吾安得不保此리오하다

王逸少가 在坐라가 曰

令巢․許가 遇稷․契이면 當無此言하리라하니

二人竝有愧色이라

注

【頭註】

劉云 “不謂眞長․玄度有此謬談.”

注

李云 “逸少執古按今, 落在二老圈櫃中矣”.

注

王云 “二君故復有此破綻耶.”

4-47 유진장劉真長(유담劉惔)이 단양윤丹陽尹이었을 때 허현도許玄度(허순許詢)가 도성을 나가 유진장에게 가서 묵었는데, 침상과 휘장은 새것이고 아름다웠으며 음식도 풍성하고 맛있었다. 허현도가 말했다.

“만약 이곳을 보전할 수 있다면

보다 훨씬 낫겠습니다.”

유진장이 말했다.

“경卿이 만약 길흉吉凶이 사람에게서 비롯한다는 것을 안다면, 내 어찌 이곳을 보전하지 못하겠습니까.”

왕일소王逸少(왕희지王羲之)가 자리에 함께 있다가 말했다.

“만약 소보巢父와 허유許由가 후직后稷과 설契을 만났다고 한다면 당연히 이런 말은 하지 않았을 것입니다.”

〈이 말을 듣자〉 두 사람 모두 부끄러워하는 기색을 띠었다.

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：유진장劉真長과 허현도許玄度가 이런 잘못된 이야기를 했으리라고 생각하지 않는다.

注

◦ 이지李贄：왕일소王逸少가 옛날을 기준으로 지금을 판단하여, 두 노인의 술책에 빠진 것이다.

注

◦ 왕세무王世懋：두 사람이 일부러 또 이러한 추한 행동을 했을까.

역주: 역주1 謝安이……東山 : 東晉의 名臣인 사안은 會稽의 동산에서 20여 년 은거하면서 산수를 즐기며 조정에서 불러도 나아가지 않았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)