동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王文度가 爲桓公長史時에 桓이 爲兒求王女하니 王이 許咨藍田이라 旣還에 藍田이 愛念文度하여 雖長大라도 猶抱著膝上할새 文度가 因言桓求己女婚하니 藍田大怒하여 排文度下膝하고 曰
惡見文度已復癡아 畏桓溫面가 兵이니 那可嫁女與之아하다
文度還報云
下官家中에 先得婚處니이다하니
桓公曰
吾知矣라 此는 尊府君不肯耳이라하다
後에 桓女는 遂嫁文度兒注+① 王氏譜曰 “坦之子愷, 娶桓溫第二女, 字伯子.” 中興書曰 “愷, 字茂仁, 歷吳國內史․丹陽尹, 贈太常.”하다
注
【頭註】
王云 “舊以面兵爲句, 而不可解, 今始曉, 所以言文度癡兒, 畏桓溫面孔, 渠, 兵也, 那可嫁女與兵?”


11-28
왕문도王文度(왕탄지王坦之)
가 환공桓公(환온桓溫)의 장사長史가 되었을 때, 환공이 〈자신의〉 아들을 위해 왕문도의 딸을 〈며느리로〉 청하니, 왕문도가 〈부친인〉 왕람전王藍田(왕술王述)에게 여쭈어보겠다고 하였다. 〈왕문도가 집에〉 돌아온 뒤에, 왕남전은 왕문도를 매우 사랑했기 때문에 비록 〈왕문도가〉 장성했으나 여전히 끌어안아 무릎 위에 앉혔다. 왕문도가 그 기회를 틈타 환공이 자신의 딸을 〈며느리로〉 청해 〈환공의 아들과〉 혼인시키기를 청했다고 말하니, 왕남전이 크게 화를 내면서 왕문도를 밀쳐 무릎에서 내려가게 하고 말하였다.
“
어찌
문도가 이렇게 멍청할 줄 알았겠는가.
환온의 모습을 두려워하는가? 〈그는〉 군인이니,
어찌 딸을 시집보내 그에게 줄 수 있겠느냐.”
왕문도가 돌아가 〈환공에게〉 보고하였다.
“하관下官(저)의 집에서는 이미 혼처를 얻었습니다.”
환공桓公이 말하였다.
“나는 알겠소. 이것은 그대의 부친이 내켜하지 않을 뿐이겠지.”
이후에 환공의 딸은 결국 왕문도의 아들에게 시집갔다.注+① ≪왕씨보王氏譜≫에 말하였다. “왕탄지王坦之의 아들 왕개王愷는 환온桓溫의 둘째 딸에게 장가들었는데, 그녀의 자字는 백자伯子이다.”
하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “왕개는 자字가 무인茂仁으로, 오국내사吳國內史와 단양윤丹陽尹을 역임하였고, 〈세상을 떠난 뒤에〉 태상太常에 추증되었다.”
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：〈원문의 외환온면병畏桓溫面兵 나가가녀여지那可嫁女與之〉에 대해 예전에는 ‘면병面兵’으로 구두를 떼어 이해할 수 없다가 지금에야 깨달았으니, “문도文度는 어리석은 아이라서 환온의 면공面孔(얼굴과 생김새)을 두려워했다. 그(환온)는 군인이니, 어찌 딸을 시집보내 그에게 줄 수 있겠느냐.”라는 뜻이다.


역주
역주1 王文度(王坦之) : 330~375. 太原 晉陽 사람으로, 字는 文度이며, 尙書令 王述의 아들이다. 부친의 작위 藍田侯를 이어받았고, 謝安 등과 함께 조정에서 桓溫에 대항하였다. 晉나라 中書令․領北中郎將․徐兗二州刺史를 역임하였다.
역주2 어찌 : 원문의 ‘惡’에 대해 ≪世說補觿≫와 ≪世說補考≫에서는 감탄사로 이해하였다.
역주3 환온의……군인이니 : 원문의 ‘畏桓溫面兵’에 대해 ≪世說講義≫에서는 ‘畏桓溫面兵’으로 구두를 떼어 ‘面兵은 面勢의 뜻’이라고 하였다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로