동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

有人詣王太尉한대 遇安豐과 大將軍과 丞相이 在坐하며 往別屋하여 見季胤과 平子注+① 石崇金谷詩敍曰 “王詡, 字季胤, 瑯邪人.”注+② 王氏譜曰 “詡, 夷甫弟也, 仕至修武令.”하고 還하여 語人曰

今日之行은 觸目에 見琳瑯珠玉이라하다

24-19 어떤 사람이 왕태위王太尉(왕연王衍)를 방문했다가 그 자리에 있던 안풍安豐(왕융王戎)과 대장군大將軍(왕돈王敦)과 승상丞相(왕도王導)을 만났으며, 별채로 가서 계윤季胤(왕후王詡)과 평자平子(왕징王澄)를 만나고는注+①

에 말하였다. “왕후王詡는 자字가 계윤季胤으로, 낭야瑯邪 사람이다.”注+② ≪왕씨보王氏譜≫에 말하였다. “왕후王詡는 왕이보王夷甫(왕연王衍)의 아우이며, 관직이 수무현령修武縣令에 이르렀다.” 돌아와서 사람들에게 말하였다.

“오늘의 행차에서는 눈길이 가는 곳마다

과 주옥珠玉을 보았다.”

역주: 역주1 石崇의 〈金谷詩敍〉 : 석숭(249~300)은 渤海郡南皮縣 사람으로, 字는 季倫, 어릴 때 이름은 齊奴이다. 젊을 때 城阳太守․散骑侍郎․黄门郎 등을 역임하고, 吳나라가 멸망한 뒤에 荊州刺史․南蠻校尉․鹰扬将军 등을 역임해는데, 부임지에서 왕래하는 富商을 약탈하여 巨富가 되었다. 魏晉시대 晉惠帝(司马衷) 永康 원년(300)에 赵王(司马伦)이 당시 실권자였던 황후 贾南風을 죽이고 정권을 장악했는데, 조왕의 黨與인 孙秀가 석숭의 宠妾인 绿珠를 달라고 했으나 주지 않자 亂黨이라고 모함하여 三族을 죽였다. 〈금곡시서〉는 석숭이 洛陽縣 금곡에 건축한 金谷園에서 1차 연회를 베풀 때 빈객들이 지은 시를 모은 시집의 서문이다.; 역주2 琳瑯 : 琳琅으로도 쓰는데, 아름다운 玉石으로, 어질고 재주 있는 인재를 비유한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)