동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
顧劭嘗與龎士元宿語러니 問曰
聞子名知人이니 吾與足下로 孰愈오하니
曰
陶冶世俗하고 與時浮沈은 吾不如子注+① 吳志曰 “劭好樂人倫, 自州郡庶幾及四方人事. 往來相見, 或諷議而去, 或結友而別, 風聲流聞, 遠近稱之.”어니와 論王霸之餘策하고 覽倚伏之要害는 吾似有一日之長이라하니
劭亦安其言注+② 吳錄曰 “劭安其言, 更親之.”하다
注
【頭註】
劉云 “有懷其人.”
注
劉云 “仗作伏, 古本伏作仗.”


17-4 고소顧劭가 한번은 방사원龎士元(방통龐統)과 밤에 이야기를 나누다가 물어 보았다.
“그대는 사람을 알아보는 것으로 유명하다고 들었는데, 나와 그대 중 누가 낫습니까?”
〈방사원이〉 말했다.
“세속을 교화하고 시기에 맞게 처신하는 것은 내가 그대만 못합니다만,注+① ≪삼국지三國志≫ 〈오지吳志〉에 말했다. “고소顧劭는 인물에 대해 품평하기를 좋아하여 주군州郡의 인재
[서기庶幾]
부터 사방의 사람들까지 다 품평했다. 왕래하다 〈그 인물들을〉 만나면 혹은 풍간諷諫하고나서 떠나거나 혹은 벗으로 삼고나서 헤어지기도 하였는데, 명성이 널리 퍼져 원근의 사람들이 칭송하였다.” 왕자王者나 패자霸者가 남긴 시책을 논하고 복福과 화禍의 관건을 살피는 데는 내가 조금 나은 듯합니다.”
고소도 그 말을 온당하게 생각하였다.注+②
≪오록吳錄≫
에 말했다. “고소顧劭는 그 말을 온당하게 여기고 그를 더욱 친하게 여겼다.”
注
【두주頭註】
◦ 유신옹劉辰翁：다른 사람을 품는 〈넉넉함이〉 있다.
注
◦ 유진옹劉辰翁：‘장仗’자는 ‘복伏’이 되어야 한다. 옛 책에는 ‘복伏’이 ‘장仗’으로 되어 있다.


역주
역주1 [庶幾] : 뛰어난 인재를 이르는 말로, ≪周易≫ 〈繫辭傳 下〉에 “안자의 아들은 아마도 뛰어난 인재일 것이다.[顔氏之子 其殆庶幾乎]”라고 하였다.
역주2 ≪吳錄≫ : ≪明一統志≫에 따르면 三國時代의 張勃이 지었으며 30권인데 지금은 전하지 않는다. 남아 있는 내용으로 보면 吳나라의 史書임을 알 수 있다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로