동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

謝太傅絶重褚公注+① 文字志曰 “謝安, 字安石, 奕弟也. 世有學行. 安弘粹通遠, 溫雅融暢. 桓彛見其四歲時, 稱之曰 ‘此兒風神秀徹, 當繼蹤王東海.’ 善行書. 累遷太保․錄尙書事, 贈太傅.”하여 常稱

褚季野雖不言이나 而四時之氣亦備注+② 晉陽秋曰 “褚裒, 字季野, 河南陽翟人, 祖䂮, 安東將軍, 父治, 武昌太守. 裒少有簡貴之風․沖黙之稱. 累遷江兗二州刺史, 贈侍中․太傅.”라하다

注

【頭註】

劉云 “謂外雖不言, 而未嘗中無分別, 卽

陽秋

之意.”

1-44 사태부謝太傅(사안謝安)가 저공褚公(저부褚裒)을 각별히 소중하게 여겨注+①

≪문자지文字志≫

에 말하였다. “사안謝安은 자字가 안석安石이고 사혁謝奕의 동생이다. 대대로 학행學行이 있었다. 사안은 통이 크고 순수하며 통달하고 고원高遠하였으며 온아溫雅하고 명민하였다. 환이桓彛가 4살 때의 사안을 보고 ‘이 아이는 풍채가 맑고 빼어나니

왕동해王東海(왕승王承)를 계승할 것이다.

’라고 칭찬하였다. 행서行書를 잘 썼다. 여러 번 승진하여 태보太保․녹상서사錄尙書事에 이르렀고, 태부太傅에 추증追贈되었다.” 늘 그를 칭찬하였다.

“저계야褚季野(저부)는

비록 말하지 않아도 사시四時의 기운을 그 역시 갖추고 있다.

”注+② ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “저부褚裒는 자字가 계야季野이고 하남河南 양적陽翟 사람이다. 조부 저략褚䂮은 안동장군安東將軍이었고, 부친 저치褚治는 무창태수武昌太守였다. 저부는 젊어서 대범하고 고귀한 기풍을 지녔고 겸허하고 과묵하다는 칭송을 받았다. 여러 번 옮겨 강주江州와 연주兗州 2주州의 자사刺史에 이르렀다. 시중侍中․태부太傅에 추증되었다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：

겉으로 말하지는 않았으나 마음속에 분별이 없던 적이 없었다는 말이니,

즉 ≪춘추春秋≫의 뜻을 지녔다는 것이다.

역주: 역주1 文字志 : 3권으로 이루어진 書法 이론에 관한 책으로, 北朝의 書家이자 서법평론가인 王愔이 편찬하였다. 왕음은 魏(三國)나라의 平北將軍王乂의 아들로, 草書를 잘 썼다. 立傳되지 않아 자세한 사적은 알 수 없다. 이 책은 ≪文字志目≫ 또는 ≪古今文字志目≫이라고도 부른다. 원본은 산실되었고 목록만 남아 있는데, 상권은 古書體 36종, 중권은 秦․漢․吳 시기 서법가 59인, 하권은 魏․晉 시기 서법가 58인에 대한 기록이다. 이밖에 ≪書史會要≫ 등의 저술이 있었으나 역시 산실되었다.; 역주2 王東海(王承)를 계승할 것이다 : 王東海는 東海內史였던 王承을 가리킨다. 東晉을 중흥시킨 名臣이다.(≪世說箋本≫); 역주3 비록……있다 : ≪論語≫ 〈陽貨〉편에서 孔子가 제자들에게 더 이상 말하지 않겠다고 하면서 하늘은 말하지 않고도 사계절이 운행하고 만물이 생장하는 것으로 보여줄 뿐이라고 한 것을 援用한 말이다. 여기서는 褚裒 역시 말이 없어도 孔子처럼 하늘의 도를 체득하고 있다는 의미이다.; 역주4 겉으로…말이니 : ≪晉書≫ 〈褚裒傳〉에서 桓彞가 褚裒를 품평하기를, “季野(저부)는 거죽 안에 ≪春秋≫가 있다.”라고 하였는데, 이는 그가 겉으로는 褒貶하지 않으나 마음속에서는 포폄하는 것이 있다고 본 것이다.[譙國桓彞見而目之曰季野有皮裏春秋言其外無臧否而內有所褒貶也]; 역주5 陽秋 : 孔子의 저술인 ≪春秋≫를 말한다. 晉나라 때 晉簡文帝의 鄭后阿春의 이름을 피하여 ‘春’을 ‘陽’으로 바꿔 사용하였다. 여기서는 ≪춘추≫처럼 褒貶하는 뜻을 지녔다는 의미이다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)