동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王丞相云
見謝仁祖면 恒令人得上이나 與何次道語하면 唯擧手指地하며 曰正自
爾馨
注+① 前篇及諸書皆云, 王公重何充, 謂必代己相. 而此章以手指地, 意如輕詆. 或淸言析理, 何不逮謝故邪.이라하다
注
【頭註】
應登云 “‘得上’, ‘亦足以發’也.”
注
劉云 “有尊謝卑何之意.”
注
王云 “此方言意云也. 只如此, 故非譽之也.”
注
劉云 “謂更勝耳.”


18-13 왕승상王丞相(왕도王導)이 말했다.
“사인조謝仁祖(사상謝尙)를 만나면 〈그는〉 늘 사람을 진보하도록 하지만, 하차도何次道(하충何充)와 이야기를 나누면 〈그는〉 다만 손을 들어 땅을 가리키며 ‘참으로 그렇군요.’라고 말한다.”注+① 전편前篇과 여러 책에서는 다 왕공王公(왕도王導)이 하충何充을 중시하여 반드시 자신을 대신해 재상이 될 것이라고 말했다고 하였다. 그런데 이 문장에서
‘손으로 땅을 가리켰다’는 기술은 경멸하는 뜻이 들어 있는 것 같다.
혹시 맑은 담론과 이치의 분석에서 하충何充이 사상謝尙에게 미치지 못하기 때문일까.
注
【두주頭註】
◦ 유응등劉應登：‘진보할 수 있다.’는 말은 ‘또한 〈다른 사람을〉 계발啓發시키기에 충분하다.’는 뜻이다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：사상謝尙을 존중하고 하충何充을 비하하는 뜻이 있다.
注
◦ 왕세무王世懋：이 구절은 〈왕도王導가〉 마음속으로 한 말을 말하고 있다. 다만 이와 같으므로 칭찬하는 것이 아니다.
注
◦ 유신옹劉辰翁：더 낫다고 말한 것이다.


역주
역주1 손으로……같다 : ≪莊子≫ 〈秋水〉에 “이는 곧 가느다란 대롱 구멍으로 하늘을 보고 송곳으로 땅을 가리키는 격이니, 또한 작지 아니한가.[是直用管窺天 用錐指地也 不亦小乎]”라고 하였다. ‘指地’는 이 구절에서 나온 것으로, 주석에서는 식견이 좁은 것을 가리키는 뜻으로 보았다. 頭註에 보이듯이 이 구절에 대한 해석이 분분하고 일치되지 않고 있다.
역주2 爾馨 : 육조시대에 쓰던 말로 ‘如此’의 뜻이다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로