동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

時人이 目

夏侯太初하되 朗朗如日月之入懷라하고 李安國하되 穨唐如玉山之將崩注+① 魏略曰 “李豐, 字安國, 衛尉李義子也. 識別人物, 海內注意. 明帝得吳降人, 問江東聞中國名上爲誰, 以安國對之. 是時豐爲黃門郎, 改名宣. 上問安國所在, 左右公卿卽具以豐對, 上曰 ‘豐名乃被於吳․越邪?’ 仕至中書令, 爲晉王所誅.”이라하다

注

【頭註】

劉云 “何其開爽.”

24-5 당시 사람들이 품평하였다.

“하후태초夏侯太初(하후현夏侯玄)는 해와 달이 품에 들어온 듯 밝고 맑으며, 이안국李安國(이풍李豐)은

옥산玉山

이 무너지려는 듯

비틀거린다.

注+① 어환魚豢의 ≪위략魏略≫에 말하였다. “이풍李豐은 자字가 안국安國으로, 위위衛尉 이의李義의 아들이다. 인물을 잘 감별하여 천하 사람들이 중시하였다. 〈삼국三國 위魏〉 명제明帝(조예曹叡)가 오吳나라의 투항자를 잡아 강동江東에 알려진 중원의 명사가 누구인지 물었더니, 이안국이라고 대답하였다. 그 당시 이풍은 황문랑黃門郎이었는데, 선宣으로 개명한 상태였다. 명제가 이안국의 소재를 묻자, 좌우의 공경公卿들이 즉시 모두 이풍이라고 대답하니, 명제가 ‘이풍의 이름이 오월吳越 지역에까지 퍼졌단 말인가?’ 하였다. 〈그는〉 관직이 중서령中書令에 이르렀고,

진왕晉王(사마사司馬師)에게 주살당하였다.

””

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：하후태초夏侯太初(하후현夏侯玄)는 얼마나 밝고 맑았던가.

역주: 역주1 玉山 : 전설상 신선이 거주하는 산으로, 西王母가 거주했다고 한다.; 역주2 비틀거린다 : 원문은 ‘穨唐’인데, ≪世說音釋≫과 ≪世說新語補考≫에서는 ‘무너지는 모양’이라고만 했고, ≪世說新語補觿≫에서는 ‘쓰러질 듯 흔들린다’는 뜻으로 李豐이 ‘살이 찌고 체격이 큰 것’이라고 했으며, ≪世說啓微≫에서는 ‘그 형세가 어떤 물건도 지탱하지 못한다’는 뜻으로 이풍이 ‘잘 생기고 연약한 것’이라고 했고, ≪世說箋本≫에서는 ‘무너지는 모양’으로 ‘단속하지 않는 모습’을 말한다고 하였다.; 역주3 晉王(司馬師)에게 주살 당하였다 : 張緝․夏侯玄 등과 함께 대장군 司馬師를 모살하려 했는데, 사전에 발각되어 주살당했다.(≪三國志≫ 〈魏書夏侯玄傳〉)

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(3)

세설신어보(3)