동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

梁王趙王注+① 朱鳳晉書曰 “宣帝張夫人生梁孝王彤, 字子徽, 位至太宰.

夫人生趙王倫, 字子彛, 位至相國.”은 國之近屬으로 貴重當時라 裴令公注+② 晉諸公贊曰 “裴楷, 字叔則, 河東聞喜人, 司空秀之從弟也. 父徽, 冀州刺史, 有俊識. 楷特精易義. 累遷河南尹, 中書令卒.”이 歲請二國租錢數百萬하여 以恤中表之貧者하니 或譏之曰

何以乞物行惠오하니

裴曰

損

(其)[有]

餘하여 補不足이 天之道也注+③ 名士傳曰 “楷, 行己取與, 任心而動, 毁譽雖至, 處之晏然, 皆此類.”라하다

注

【頭註】

劉云 “此語可入佛經註疏. 第已奉不足,

中表恨偏

.”

1-31 양왕梁王(사마동司馬彤)과 조왕趙王(사마륜司馬倫)은注+① 주봉朱鳳의 ≪진서晉書≫에 말하였다. “진晉 선제宣帝의 장부인張夫人 소생인 양효왕梁孝王 동彤은 자字가 자휘子徽이고, 지위가 태재太宰에 이르렀다. 환부인桓夫人 소생 조왕륜趙王倫은 자字가 자이子彛이고, 지위가 상국相國에 이르렀다.” 천자의 근친近親으로 당시에 지위가 높고 권력이 막중하였다. 배령공裴令公(배해裴楷)이注+② ≪진제공찬晉諸公贊≫에 말하였다. “배해裴楷는 자字가 숙칙叔則이고 하동河東 문희聞喜 사람이며, 사공司空 배수裴秀의 종제從弟이다. 부친 배휘裴徽는 기주자사冀州刺史를 지냈으며 빼어난 식견이 있었다. 배해는 특히 ≪주역周易≫의 뜻에 정통하였다. 여러 번 자리를 옮겨 하남윤河南尹에 이르렀으며 중서령中書令으로 죽었다.” 해마다 두 왕에게 조세租稅 수백만 전을 청하여 친인척 중 빈곤한 자들을 도와주니, 어떤 이가 비난하여 말하였다.

“어찌하여 구걸한 재물로 은혜를 베푸십니까?”

배영공이 말하였다.

“남는 것을 덜어내 부족한 데 보태는 것이 천도天道라네.”注+③

≪명사전名士傳≫

에 “배해裴楷는 자신의 처신이나 주고받는 것을 마음 가는 대로 하였으며, 비방과 칭찬이 이르러도 느긋하게 대처한 것이 모두 이와 같다.” 하였다.

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：이 말은 불경佛經의 주소註疏에 들어갈 만하다. 다만 부족한 사람을 도와주려 하였다면 친인척에 그친 것은 너무 치우쳤다.

역주: 역주1 名士傳 : 東晉의 袁宏이 편찬한 志人小說集으로, 일명 ≪正始名士傳≫이라고도 한다. 魏晉시대 名士들의 遺聞과 軼事를 다루었다. 원본은 散失되었고 ≪世說新語≫ 注, ≪水經注≫, ≪文選≫ 注 등에 佚文 20여 則이 남아 있을 뿐이다. 袁宏(328~376)은 字가 彥伯이고, 어릴 때 이름이 虎이다. 陳郡陽夏縣(지금의 河南省周口市太康縣) 사람이다. 동진의 文學家이자 史學家이다.(≪晉書≫ 〈文苑傳〉); 역주2 (栢)[桓) : 저본에는 ‘栢’으로 되어 있으나, ≪世說新語≫에 의거하여 ‘桓’으로 바로잡았다. ≪晉書≫에는 ‘栢’으로 되어 있다.; 역주3 (其)[有] : 저본에는 ‘其’로 되어 있으나, ≪世說新語≫에 의거하여 ‘有’로 바로잡았다.; 역주4 中表恨偏 : ≪世說音釋≫에 “기왕 賑恤을 펼치려 하였다면 어찌 다만 친인척에 그쳤는가를 말한 것이다.[言旣行施賑恤何止限中表也]”라고 하였다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(1)

세설신어보(1)