동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王丞相이 名位隆重하니 百僚가 欲爲降禮라 馮太常이 以問顔光祿注+① 晉書曰 “顔含, 字弘都, 瑯琊莘人. 祖欽, 給事中, 父默, 汝陰太守. 含少有操行, 以孝聞, 仕至光祿勳.” 晉中興書曰 “顔含嫂病困, 須蚺蛇膽, 不能得. 含憂歎累日, 忽有一童子, 持靑囊授含, 乃蛇膽也. 童子化爲靑鳥, 飛去.”하니 顔曰

王公雖重이나 禮無偏敬이니 降禮之言은 或是諸君事宜잇가 鄙人老矣니 不識時務니이다하고

旣而에 告人曰

吾聞伐國엔 不問仁人이라하니 向馮祖思가 問佞於我하니 我其有邪德乎인저하다

11-14 【보補】 왕승상王丞相(왕도王導)의 명성이 높고 지위가 막중해지자 모든 관료가 강례降禮(궤배례跪拜禮)를 하고자 하였다.

풍태상馮太常(풍회馮懷)

이 〈이런 사정으로〉 안광록顔光祿(안함顔含)에게 묻자,注+① ≪진서晉書≫ 〈안함열전顔含列傳〉에 말하였다. “안함은 자字가 홍도弘都로, 낭야瑯琊 신莘 사람이다. 조부 안흠顔欽은 급사중給事中을, 부친 안묵顔默은 여음태수汝陰太守를 역임하였다. 안함은 젊을 때부터 훌륭한 행실을 지녔고, 효성으로 알려졌으며, 관직이 광록훈光祿勳에 이르렀다.”
하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “안함의 형수가 병들어 위독할 때, 비단뱀의 쓸개가 필요했는데 구할 수 없었다. 안함이 며칠 동안 근심하고 탄식하던 차에 갑자기 어떤 아이가 지니고 있던 푸른 주머니를 안함에게 주었는데, 바로 비단뱀의 쓸개였다. 아이는 푸른 새로 변하여 날아가 버렸다.” 안광록이 말하였다.

“왕공王公(왕승상)이 비록 존귀하나 예법에 과분하게 존경하는 법이 없소. 강례한다는 말은 혹시 여러분의 사정 때문이오? 나 같은 비천한 사람은 늙었으니 시무時務(시대의 풍조)를 모르겠소.”

이윽고 안광록이 사람들에게 말하였다.

“내가 듣건대,

다른 나라를 정벌할 때는 어진 이에게 묻지 않는다

고 하던데, 조금 전에 풍조사馮祖思(풍회)가 나에게 아첨하는 일에 대해 물으니, 나에게 아마 잘못된 덕이 있을 것이다.”

역주: 역주1 馮太常(馮懷) : 字는 祖思로, 東晉시대에 黃門侍郎․侍中․太常․護軍將軍을 역임하였다.; 역주2 다른……않는다 : 옛날에 魯나라 임금이 柳下惠에게 “나는 제나라를 공격하고 싶은데, 어떻소?[我欲攻齊如何]” 묻자, 유하혜가 물러나 근심스러운 낯빛으로 “내가 들으니, 다른 나라를 공격할 때에는 어진 사람에게 묻지 않는다고 하니, 이런 질문이 어찌 나에게 이르렀는가.[吾聞伐國不問于仁人也此何爲至于我]” 하였다.(≪春秋繁露≫ 〈對胶西王越大夫不得爲仁〉)

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)