동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王大將軍이 下에 庾公問
聞卿有四友라하니 何者是오
答曰
君家中郎과 我家太尉․阿平과 胡毋彦國注+① 八王故事曰 “胡毋輔之少有雅俗鑒識, 與王澄․庾敳․王敦․王夷甫爲四友.” 今故答也.이니 阿平이 故當最劣이라
庾曰
似未肯劣이라하고
庾又問
何者 居其右오하니
王曰
自有人이라하고
又問
何者是오하니
王曰
噫라 其自有公論이리라하다
左右躡公하니 公乃止注+② 敦自謂右者在己也.하다
注
【頭註】
劉云 “此語庾目中無王, 王目中無庾.”


17-21 왕대장군王大將軍(왕돈王敦)이 〈서울로〉 내려오자 유공庾公(유량庾亮)이 물었다.
“경에게 네 사람의 벗이 있다고 들었는데 누구입니까?”
〈왕대장군이〉 답하였다.
“그대 집안의 유중랑庾中郎(유애庾敳), 우리 집안의 왕태위王太尉(왕연王衍)와 왕아평王阿平(왕징王澄), 호무언국胡毋彦國입니다.注+① ≪팔왕고사八王故事≫에 말했다. “호무보지胡毋輔之(호무언국胡毋彦國)는 젊어서부터 〈사람이〉 고상한지 속된지 알아보는 감식안이 있었고, 왕징王澄․유애庾敳․왕돈王敦․왕이보王夷甫(왕연王衍) 등의 네 사람과 벗했다.” 그래서 지금 〈왕돈이 이렇게〉 대답한 것이다. 왕아평이 아무래도 가장 못할 것입니다.”
유공이 말했다.
“〈왕아평은〉 못하다는 것을 인정하려 들지 않을 듯합니다.”
유공이 또 물었다.
“누가 가장 뛰어납니까?”
왕대장군이 말했다.
“자연히 〈그에 해당하는〉 사람이 있지요.”
〈유공이〉 또 물었다.
“누구입니까?”
왕대장군이 말했다.
“아, 자연히 공론公論이 있을 것입니다.”
좌우에 있던 사람이 〈눈치를 주며〉 유공의 발을 밟자, 유공이 그제야 멈추었다.注+② 왕돈王敦 스스로는 뛰어난 사람이 자신이라고 생각했던 것이다.
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：이 말에서 보면 유량庾亮의 안중에는 왕돈王敦이 없었고 왕돈의 안중에는 유량이 없었다.



세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로