동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王子敬이 語謝公호되

公故蕭灑라하니

謝曰

身不蕭灑나 君道身最得하니 身正自調暢注+① 續晉陽秋曰 “安弘雅有

, 風神調暢也.”이라하다

注

【頭註】

劉云 “語本不足道, 而神情自近, 愈見其眞.”

注

王云 “謝公自知.”

注

應登云 “以其言己得當, 故襟懷自暢爾.”

16-17 왕자경王子敬(왕헌지王獻之)이 사공謝公(사안謝安)에게 말했다.

“공께서는 참으로 얽매임 없이 시원시원하십니다.”

사공이 말했다.

“나는 그렇지는 않습니다만, 그대가 나에 대해 아주 적당하게 이야기해 주니 내 몸이 절로 활달해지는군요.”注+① ≪속진양추續晉陽秋≫에 말했다. “사안謝安은 고아高雅하고 기개가 있으며 풍모가 활달하였다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：〈여기서 나눈〉 이야기는 본래 언급할 만하지는 않지만 〈두 사람은 서로〉 정신이 본래부터 가깝기에 더욱 그 진면목이 보이는 것이다.

注

◦ 왕세무王世懋：사공謝公(사안謝安)은 자신을 알았다.

注

◦ 유응등劉應登：자신에 대한 언급이 적절하였기 때문에 마음이 절로 편안해진 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)