동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

人問丞相하되

周侯는 何如和嶠이니잇고하니

答曰

長輿嵯櫱注+① 虞預晉書曰 “嶠厚自封植, 嶷然不羣.”이라하다

注

【頭註】

劉云 “嵯櫱猶今言牙槎.”

注

又云 “得體.”

17-22 어떤 사람이 왕승상(왕도王導)에게 물었다.

“주후周侯(주의周顗)는 화교和嶠와 비교해 어떻습니까?”

〈왕승상이〉 답했다.

“화장여和長輿(화교)는 〈높은 산처럼〉 우뚝합니다.”注+① 우예虞預의 ≪진서晉書≫에 말했다. “화교和嶠는 깊히 자신을 수양하여 견줄 사람이 없을 정도로 우뚝하게 뛰어났다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：

注

◦ 유진옹劉辰翁：〈대답이〉 적절하다.

역주: 역주1 嵯櫱는……같다 : ‘牙槎’는 ‘앙상한 모양’의 뜻이니 여기의 문맥과는 맞지 않다. 높다는 뜻인 ‘峨嵯’의 발음과 같은 것을 취한 것인 듯하다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)