동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

丞相이 末年에 略不復省事하고 正封

諾之러니 自歎曰

人言我憒憒나 後人當思此憒憒注+① 徐廣

紀曰 “導

三世, 經綸夷險, 政務寛恕, 事從簡易. 故垂

之譽也.”리라하다

注

【頭註】

劉云 “當其時, 或自有見, 以爲政事, 法則不可.”

6-14 승상丞相(왕도王導)은 말년에 대체로 더 이상 일을 챙기지 않았고 단지 문서를 함에 넣어둔 채 일을 허락해줄 뿐이었다. 그가 스스로 한숨 쉬며 말하였다.

“사람들은 내가 정신이 혼몽해졌다고 말할 테지만, 후인들은 나의 이 혼몽함을 그리워할 것이다.”注+① 서광徐廣의 ≪진기晉紀≫에 말하였다. “왕도王導는

재상이 되어 온갖 풍파를 겪었는데, 정무는 관대하게 처리하고 일은 간결함을 원칙으로 하였다. 그러므로 덕정德政을 베풀었다는 칭송이 전해진다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：그 당시에는 혹시 스스로 견해가 있어 정사政事라고 생각하였을 것이나, 법으로 보면 〈그렇게 해서는〉 안 된다.

역주: 역주1 3대에 걸쳐 : 東晉의 元帝․明帝․成帝를 말한다.; 역주2 籙 : ‘簏(대나무로 만든 상자)’과 같다.(≪世說音釋≫); 역주3 (歷)[晉] : 저본에는 ‘歷’으로 되어 있으나, 安永本과 ≪晉書≫ 〈徐廣傳〉과 ≪世說箋本≫ 등에 의거하여 ‘晉’으로 바로잡았다. 각본의 ≪世說新語≫에는 ‘歷’으로 되어 있다.; 역주4 阿衡 : ≪詩經≫ 〈商頌長發〉鄭玄의 注에, “阿는 倚이고, 衡은 平이다. 湯임금이 伊尹에게 의지하여 천하를 평정하였기 때문에 〈아형으로〉 관직명을 삼았다.” 하였다. 후에는 국가를 보필하는 임무를 맡은 ‘宰相’을 의미하는 말로 쓰였다.; 역주5 遺愛 : 仁愛를 남겼다는 뜻으로, 여기서는 德政을 베풀어 후대에까지 은택이 미치게 하였음을 말한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)