동양고전종합DB

세설신어보(1) 목차 메뉴 열기

荀巨伯이 遠看友人疾注+① 荀氏家傳曰 “巨伯, 漢桓帝時人也, 亦出(頴)[潁]川, 未詳其始末.”에 值胡賊攻郡하니 友人語巨伯曰

吾今死矣니 子可去하라

巨伯曰

遠來相視어늘 子令吾去하니 敗義以求生을 豈荀巨伯所行邪아하다

賊既至에 謂巨伯曰

大軍至하여 一郡盡空이어늘 汝何男子而敢獨止아하니

巨伯曰

友人有疾하여 不忍委之니 寧以我身으로 代友人命이라하다

賊相謂曰

我輩는 無義之人이어늘 而入有義之國이라하고

遂班軍而還하니 一郡並獲全하다

注

【頭註】

劉云 “巨伯固高, 此賊亦入德行之選矣.”

注

王云 “賊語亦佳.”

注

李云 “有友如此, 此可以死.”

1-16 순거백荀巨伯이 멀리서 병든 친구를 만나러 왔을 때注+① ≪순씨가전荀氏家傳≫에 “순거백荀巨伯은 한漢 환제桓帝 때 사람이며, 그 역시 영천潁川 출신인데 그의 내력은 자세하지 않다.” 하였다. 호적胡賊이 군郡을 공격해왔다. 친구가 순거백에게 말하였다.

“나는 이제 죽게 될 것이니, 그대는 떠나가라.”

순거백이 말하였다.

“멀리서 와서 서로 만났는데 그대가 나를 떠나게 하니, 의리를 버리고 목숨을 구하는 것을 어찌 나 순거백이 할 행동이겠는가.”

적이 도착하여 순거백에게 말하였다.

“대군이 이르러 온 군郡이 다 비었는데 너는 어떤 사내이기에 감히 홀로 남았는가?”

순거백이 말하였다.

“친구가 병들어 차마 내버려둘 수 없으니 차라리 내가 친구의 목숨을 대신하겠다.”

적들이 서로 말했다.

“우리는 도의道義가 없는 자들인데 도의가 있는 나라에 들어왔구나.”

마침내 군대를 철수하여 돌아가니 군 전체가 모두 보전되었다.

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：순거백荀巨伯은 본래 고상하고 이 호적胡賊 또한 덕행이 뛰어난 사람에 들어간다.

注

◦ 왕세무王世懋：호적胡賊의 말도 훌륭하다.

注

◦ 이지李贄：이러한 친구가 있다면 이는 죽을 수 있는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(1)