동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
劉玄明은 甚有吏能하니 歷建康과 山陰令한대 政常爲天下第一注+① 南史曰 “劉玄明, 臨淮人, 官至司農卿.”이라 後에 傅翽가 代爲山陰하니 問玄明曰
願以舊政으로 告新令尹하소서하니
玄明이 答曰
我有奇術하니 卿家譜所不載注+② 南史曰 “傅翽, 北地靈州人. 祖僧祐, 山陰令, 父琰爲建康․山陰令, 並著能名, 二縣謂之傅聖. 翽位至驃騎諮議.” 孔平仲續世說曰 “諸傅有理縣譜, 子孫相傳, 不以示人.”리이다 臨别에 當以相示리이다하다
既而言
作縣令하여는 唯日食一升飯하고 而不飲酒니 此第一策也니이다하다


6-24【보補】유현명劉玄明은 관리로서 매우 유능하였다. 건강령建康令과 산음령山陰令을 지냈는데 치적治積이 항상 천하제일이었다.注+① ≪남사南史≫ 〈순리전循吏傳〉에 “유현명劉玄明은 임회臨淮 사람이고, 관직은 사농경司農卿에 이르렀다.” 하였다. 후에 부홰傅翽가 산음령의 후임이 되자 유현명에게 물었다.
“전임 수령의 정사의 비법을 신임 수령인 저에게 말씀해주십시오.”
유현명이 대답하였다.
“나는 특별한 비법을 지녔는데 경의 가보家譜에는 안 실려 있을 겁니다.注+② ≪남사南史≫ 〈순리전循吏傳〉에 말하였다. “부홰傅翽는 북지北地 영주靈州 사람이다. 조부 부승우傅僧祐는 산음령山陰令이었고, 부친 부염傅琰은 건강령建康令․산음령을 지냈는데 모두 유능하다는 명성이 자자하여 두 현縣에서 그들을 ‘부성傅聖’이라고 불렀다. 부홰는 지위가 표기자의驃騎諮議에 이르렀다.”
공평중孔平仲
의
≪속세설續世說≫
〈정사政事〉에 “부씨傅氏 문중에는 ≪이현보理縣譜≫가 있었는데, 자손끼리 서로 전하고 남에게는 보여주지 않았다.” 하였다. 작별할 때가 되면 당연히 알려드리겠소.”
얼마 있다 말하였다.
“현령일 때는 오로지
하루 1되의 밥을 먹고
술을 마시지 않는 것, 이것이 최고의 비법입니다.”


역주
역주1 孔平仲 : ?~?. 字는 義甫인데 毅父(의보)라고도 한다. 新喻(江西省 新餘市) 사람이다. 孔子의 47대손으로, 형 孔文仲․孔武仲과 함께 文名이 높아 ‘三孔’으로 병칭되었다. 治平 2년(1065)에 進士가 되었고 이후 教授, 秘書丞, 集賢殿 校理 등을 역임하였다. 저술로 ≪續世說≫, ≪孔氏談苑≫, ≪珩璜新論≫, ≪釋稗≫ 등이 있다.
역주2 續世說 : 北宋의 孔平仲이 편찬한 12권의 筆記小說集이다. 南北朝시대에서 唐나라와 五代까지의 朝野의 일화들을 기록하였는데, 体例는 劉義慶의 ≪世說新語≫를 모방하였다. 주로 李延壽의 ≪南北史≫, 劉昫의 ≪舊唐書≫, 薛居正의 ≪舊五代史≫에서 내용을 수집하였고 이전 시대의 필기소설에서도 수집하였다.
역주3 하루……먹고 : 저본에는 ‘一升’으로 되어 있으나, 1승은 오늘날의 4․5홉이며 中人이 먹는 양이다.(≪世說箋本≫) 여기서는 적게 먹는다는 의미로 쓰였다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로