동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

劉萬安은 即道眞의 從子注+① 晉百官名曰 “寶字道眞, 高平人.” 晉書曰 “寶嘗

爲徒,

扶風王駿, 以五百疋布贖之, 用爲從事中郞.”이니 庾公注+② 琮也.이 所謂

灼然

玉擧라 又云

千人亦見하고 百人亦見注+③ 劉氏譜曰 “綏, 字萬安, 高平人. 祖奥, 太祝令. 父斌, 著作郞. 綏歷驃騎長史.”이라하다

注

【頭註】

劉云 “言表上於衆人中, 卽灼然玉擧之意.”

15-69 유만안劉萬安(유수劉綏)은 바로 도진道眞(유보劉寶)의 조카이니,注+①

≪진백관명晉百官名≫

에 말하기를, “유보劉寶는 자字가 만안萬安이고, 고평高平 사람이다.” 하였다.
≪진서晉書≫에 말하였다. “유보가 도형徒刑을 받은 적이 있었는데 부풍扶風 사람 왕준王駿이 속포贖布 500필을 내주고 기용하여 종사중랑從事中郞으로 삼았다.” 유공庾公(유종庾琮)이注+② 〈유공庾公은〉 유종庾琮이다. ‘환하게 옥처럼 빛난다.’라고 한 자이다. 또 〈유공이〉 말하였다.

“천 명 중에서도 드러나고, 백 명 중에서도 드러난다.”注+③ ≪유씨보劉氏譜≫에 말하였다. “유수劉綏는 자字가 만안萬安이고, 고평高平 사람이다. 조부 유오劉奥는 태축령太祝令이었고 부친 유빈劉斌은 저작랑著作郞이었다. 유수는 표기장사驃騎長史를 지냈다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：많은 사람 중에서 드러나게 두드러지는 것을 말하니, 〈이것이〉 바로 ‘환하게 옥처럼 빛난다.[작연옥거灼然玉擧]’는 뜻이다.

역주: 역주1 晉百官名 : 서명이다. 편찬자는 미상이고 1卷으로 되어 있다. ≪续修四库全书≫에 포함되어 영인되었다.; 역주2 徒 : 고대 五刑 중의 하나인 徒刑을 말한다. 도형은 勞役을 하는 형벌이다.; 역주3 灼然 : 灼然은 밝게 드러난 모양을 묘사하는 말이다. 그런데 晉代에는 이 말이 科擧의 명칭으로 쓰여 九品中正의 第二品을 가리키기도 하였다. 혹자는 여기에서도 과거의 명칭으로 쓰였다고 보기도 한다. 이와 같이 쓰인 용례로는 ≪晉書≫ 〈溫嶠傳〉에 “秀才와 灼然 2품에 천거되다[舉秀才灼然二品]”, 〈鄧攸傳〉에 “작연 2품에 천거되다[舉灼然二品]”라 한 것이 있다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)