동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

陸羽注+① 宋祁隱逸傳曰 “陸羽, 字鴻漸. 一名疾, 字季疵. 復州竟陵人. 不知所生, 有僧得諸水濱. 旣長以易自筮, 得蹇之漸曰 ‘鴻漸於陸, 其羽可用爲儀.’ 乃以陸爲氏, 名而字之. 隱苕溪, 自稱桑苧翁. 闔門著書, 或獨行野中, 誦詩擊木, 徘徊不得意, 或慟哭而歸. 時謂‘今接輿’也.”가 問張志和하되

孰與往來오하니

志和가 曰

太虚為室하고 明月為燭하니 與四海諸公으로 共處하여 未嘗少别이어늘 何有往來注+② 唐詩紀事曰 “張志和, 字子周, 婺州人. 母夢楓生腹上而産. 志和十六, 擢明經, 肅宗時, 貶南浦尉, 不復仕. 居江湖, 自稱烟波釣徒, 著玄眞子. 兄鶴齡恐其遁世, 爲築室越州東郭, 與陸羽往還. 李德裕稱‘志和隱而有名, 顯而無事. 不窮不達, 嚴光之比’云.” ○非但善狀志和, 亦且深識嚴光.리오하다

注

【頭註】

李云 “眞个道學, 臉皮三寸, 太虛爲室, 屍骸暴露.”

5-18【보補】육우陸羽가注+① 송기宋祁의 ≪신당서新唐書≫ 〈은일전隱逸傳〉에 말하였다. “육우陸羽는 자字가 홍점鴻漸이다. 또 다른 이름은 질疾이고 자字는 계자季疵이다. 복주復州 경릉竟陵 사람이다. 부모가 누구인지 모르고 어떤 승려가 물가에서 주웠다. 장성하고 나서 ≪주역周易≫으로 점을 쳐서 건괘蹇掛가 점괘漸掛로 옮겨가는 것이 나왔는데, 그 점사占辭에

‘기러기가 공중에 점진漸進함이니, 그 깃이 의법儀法이 될 만하다.[홍점어륙鴻漸於陸, 기우가용위의其羽可用爲儀]’

라고 하였다. 이에 육陸을 성씨姓氏로 하고 그것에서 이름과 자를 가져왔다. 초계苕溪에서 은거하며 스스로 상저옹桑苧翁이라고 칭했다. 문을 달아 걸고 책을 저술했는데, 혹 홀로 들 가운데를 거닐면서 시를 읊으며 나무를 두들기곤 했고, 배회하다가 〈시가〉 마음에 들지 않으면 혹 통곡하며 돌아오기도 했다. 당시 사람들이 그를 ‘요즘의

접여接輿

’라고 하였다.” 장지화張志和에게 물었다.

“누구와 왕래하십니까?”

장지화가 말했다.

“〈저는〉

태허太虛

를 집 삼고 밝은 달을 촛불 삼아 〈살고 있습니다.〉 그러니 사해四海의 제공諸公들과 함께 거처하며 잠시도 이별한 적이 없거늘 어찌 왕래할 것이 있겠습니까.”注+②

≪당시기사唐詩紀事≫

에 말하였다. “장지화張志和는 자字가 자주子周로 무주婺州 사람이다. 모친이 단풍나무가 배 위에서 나는 꿈을 꾸고 낳았다. 장지화는 16세에 명경과明經科에 급제하였으며, 당唐 숙종肅宗(이형李亨) 때에 남포현위南浦縣尉로 좌천되고 나서 다시 벼슬길에 나아가지 않았다. 강호江湖에 살며 스스로를 ‘연파조도烟波釣徒’라 칭하고

≪현진자玄眞子≫

를 지었다. 그의 형 장학령張鶴齡은 그가 세상을 피해 은거할까 걱정이 되어 월주越州의 동곽東郭에 집을 지어주고 육우陸羽와 왕래하도록 하였다. 이덕유李德裕가 ‘장지화는 은거하였으나 이름이 나고, 현달하였으나 무위無爲를 행하였다. 곤궁하지도 않고 영달하지도 않았으니

엄광嚴光

에 비견된다.’라고 칭송하였다.”
○〈이덕유의 평은〉 장지화를 잘 묘사했을 뿐만 아니라 엄광에 대해서도 깊이 알았다.

注

【두주頭註】

◦ 이지李贄：참된 도학자道學者는 얼굴 가죽이 3치[촌寸]이며, 태허太虛를 집으로 삼으니 시체는 〈관棺을 쓰지 않고〉 노출시킨다.

역주: 역주1 기러기가……其羽可用爲儀] : ≪周易≫ 漸卦上九의 爻辭이다.; 역주2 接輿 : 춘추시대 楚나라 은자로, 미친 척하며 벼슬에 나아가지 않았다. ≪論語≫ 〈微子〉에 “초나라 광인 접여가 孔子의 수레 앞을 노래하며 지나갔다.”라는 구절이 보인다.; 역주3 太虛 : 하늘 또는 우주를 이른다.; 역주4 唐詩紀事 : 南宋의 計有功이 편찬했다. 唐代의 詩歌 작품이 점점 실전되자 이를 보존하기 위해 자료를 모은 것으로 모두 81권이며 당대의 시인 1,150여 명을 수록했다.; 역주5 玄眞子 : 唐나라 시인 張志和가 지었으며 그 自號가 玄眞子이다. 벼슬을 버리고 은거하였으며 顔眞卿과 교유하였다. ≪현진자≫는 陳振孫의 ≪直齋書錄解題≫에 따르면 원래는 12권이었는데 南宋 때 이미 흩어져 3권만 남았다고 한다. 현재 ≪四庫全書≫에 1권이 수록되어 있고 ≪碧虛≫․≪鸑鷟≫․≪濤之靈≫의 3편으로 이루어져 있다.; 역주6 嚴光 : 東漢 시기의 유명한 은자이다. 어릴 때에 光武帝와 함께 공부하였는데, 광무제가 즉위하자 이름을 바꾸고 몸을 숨겨 나타나지 않았다. 광무제가 찾아서 벼슬을 주려 하였으나 받지 않고 나오지 않고 평생을 마쳤다.(≪後漢書≫ 〈嚴光傳〉)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

世說新語補(1)

세설신어보(1)