동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王長史至性凝簡하고 不狎當世러니 嘗從容語諸子曰

吾家門户는 所謂

이니 自可隨流平進이요 不須茍求注+① 南史曰 “王騫, 字思寂, 太尉儉之子也. 性凝簡, 慕樂廣之爲人. 諸女子姪皆嬪王尙主, 輜輧塡咽, 非所欲也. 有田八十餘頃, 與諸宅及故舊共佃之, 常曰 ‘我不如鄭公業有田四百頃, 而食常不周.’ 以此爲愧. 仕至度支尙書, 加給事中.”라하다

20-15 【보補】 왕장사王長史(왕건王騫)는 더할 나위 없는 성품에 장중하고 소박하였으며 당시의 권문세가와 친하게 지내지 않았다. 한번은 조용히 자식들에게 말했다.

“

자연히 흐름을 따라 차근차근 나아가면 될 것이다. 구차하게 구할 것 없다.”注+① ≪남사南史≫에 말했다. “왕건王騫은 자字가 사적思寂으로 태위太尉 왕검王儉의 아들이다. 성품이 장중하고 소박하였으며 악광樂廣의 사람됨을 흠모하였다.

〈그들이 인사하러 오느라〉 수레가 붐벼 혼잡하였는데 〈왕건은〉 이러한 것을 원치 않았다. 80여 경頃의 전답이 있었는데, 여러 집과 친구들과 공동으로 경작하였다. 항상 〈사람들에게〉 ‘나는 정공업鄭公業(정태鄭泰)이 전답 400

을 가졌으면서도 먹을 밥이 늘 넉넉하지 못했던 것만 못하다.’라며 이를 부끄러워했다. 벼슬은 탁지상서度支尙書에 이르렀으며 급사중給事中을 더해 받았다.”

역주: 역주1 우리……世族이니 : 왕건의 조부 王僧綽은 侍中을 지냈고 조모는 宋文帝의 嫡女인 東陽公主이며 부친 王儉은 中書監이었다. 그리고 황실의 인척이었다.; 역주2 집안의……장가갔는데 : 누이는 隨王蕭子隆에게 시집갔고, 동생 王暕은 齊高帝의 딸인 淮南公主에게 장가갔고, 딸 王靈賓은 梁簡文帝蕭綱에게 시집갔다.; 역주3 頃 : 토지 면적의 단위이다. 100畝가 1頃이다.; 역주4 素族 : ≪世說音釋≫에서는 “‘素’는 흼이요 바탕이다. 그러므로 평민이 사는 집을 素門이라 하고 한미한 선비를 素士라고 한다.”라고 하여 ‘素族’을 ‘한미한 집안’의 뜻으로 보았다. 그러나 ‘素族’에는 ‘世族’ 즉 ‘대대로 벼슬한 집안’이라는 뜻도 있다. 역자는 문맥에 의거하여 ‘세족’의 뜻으로 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)