동양고전종합DB

世說新語補(1)

세설신어보(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
崔正熊注+① 晉百官名曰 “崔豹, 字正熊, 燕國人. 惠帝時, 官至太傅丞.” 詣都郡하니 都郡將姓陳 問正熊하되
去崔杼幾世오하니
答曰
民去崔杼 如明府之去陳恒이니이다하다
【頭註】
王云 “此問者, 自賣破綻.”


4-14 최정웅崔正熊(최표崔豹)이注+① ≪진백관명晉百官名≫에 말하였다. “최표崔豹정웅正熊이고 연국燕國 사람이다. 혜제惠帝(사마충司馬衷) 때에 관직이 태부승太傅丞에 이르렀다.” 에 갔더니, 씨 성을 가진 도군장都郡將이 최정웅에게 물었다.
“그대는 로부터 몇 나 떨어졌습니까?”
최정웅이 대답하였다.
“제가 최저로부터 떨어진 것은 명부明府(진씨 도군장)께서 으로부터 떨어진 것과 같습니다.”
두주頭註
왕세무王世懋:이 질문을 한 자는 파탄을 자초했다.


역주
역주1 都郡 : 郡의 행정중심인 治所가 있는 고을을 말한다.
역주2 崔杼 : 春秋時代 齊나라 대부로 임금인 莊公을 시해하였다.(≪春秋左氏傳≫)
역주3 陳恒 : 春秋時代 齊나라 대부로 임금인 簡公을 시해하였다.(≪春秋左氏傳≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.