동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

桓公이 議移洛陽鍾簴한대 王懷祖曰

永嘉不競하여 暫都江左하니 方當漸平區宇하여 旋軫舊京이니이다 若其不爾면 宜改遷園陵이니 不應先事鐘簴니이다하니

桓不能奪하다

注

【頭註】

李云 “言語.”

11-17

환공桓公(환온桓溫)이 낙양洛陽의

를

에 대해 논의했는데,

가 말하였다.

“

잠시 강좌江左(강동江東)에 도읍을 정했으니, 지금은 차츰차츰 천하를 평정하여 옛 수도(낙양)로 수레를 돌려야 합니다. 만약 이와 같지 못하다면 의당 다시 원릉園陵(제왕의 묘소)을 옮겨야 하니 종거를 우선적으로 일삼는 것은 부당합니다.”

환공이 〈그의 뜻을〉 꺾지 못하였다.

注

【두주頭註】

◦ 이지李贄：〈언어〉편에 넣어야 한다.

역주: 역주1 【補】 : 저본에는 ‘補’가 없으나, 이 일화는 ≪世說新語≫가 아닌 ≪何氏語林≫에 있으므로 ‘補’를 보충하였다.; 역주2 鍾簴(종거) : 종묘에서 종을 거는 틀로, 맹수의 형상으로 장식하는데, 鍾鐻라고도 한다.; 역주3 낙양의……일 : 帝位를 찬탈하려는 뜻을 품은 것이다.(≪世說講義≫); 역주4 王懷祖(王述) : 303~368. 太原晉陽 사람으로, 字는 懷祖이다. 東海太守王承의 아들로, 藍田侯에 봉해졌기 때문에 王藍田으로 불렸다. 晉나라 揚州刺史․和衞將軍․尙書令 등을 역임하였다.; 역주5 永嘉가 강하지 못하여 : ‘영가’는 晉懷帝가 307~313년에 사용한 연호로, 영가 5년(311)에 북방의 이민족이 서진의 수도인 洛陽을 함락하고 회제 등을 포로로 잡아 西晉이 멸망한 것을 이른다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)