동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
周仲智가 飮酒醉하고 瞋目還面하여 謂伯仁曰
君은 才不如弟어늘 而橫得重名이라하고
須臾에 擧蠟燭火하여 擲伯仁하니 伯仁이 笑曰
阿奴火攻은 固出下策耳注+① 孫子兵法曰 “火攻有五, 一曰火人, 二曰火積, 三曰火
(車)[輜]
, 四曰火
(軍)[庫]
, 五曰火隊. 凡軍必知
[有]
五火之變,
[以數守之]
, 故以火
[佐]
攻者明也.”라하다
注
【頭註】
劉云 “仲智傲狠, 故無別淚.”


12-25 주중지周仲智(주숭周崇)이 술을 마시고 취하여 눈을 부라리면서 얼굴을 돌려 〈그의 형인〉 주백인周伯仁(주의周顗)에게 말하였다.
“당신은 재주가 이 아우만 못한데도 부당하게 큰 명성을 얻었소.”
잠시 뒤에 〈주중지가〉 촛불을 들어 주백인에게 던지자, 주백인이 웃으면서 말하였다.
“
아노阿奴
의 화공火攻은 진실로 하책下策에서 나온 것일세.”注+① ≪손자병법孫子兵法≫ 〈화공火攻〉에 말하였다. “화공火攻에는 다섯 가지가 있다. 첫째는 진영과 보루의 막사를 불태우는 것[화인火人], 둘째는 축적해 놓은 군량미와 꼴을 불태우는 것[화적火積], 셋째는 군수품 수송 수레를 불태우는 것[화치火輜], 넷째는 군수품 창고를 불태우는 것[화고火庫], 다섯째는 대오를 불태우는 것[화대火隊]이다. 모든 군대는 반드시 다섯 가지 불의 변화가 있음을 알아서 도수度數(때)에 맞추어 잘 기다려야 한다. 그러므로 불로써 공격을 돕는 것은 〈승리가〉 확실하다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：
주중지周仲智(주숭周崇)는 오만하고 패려궂었기 때문에 〈아우인 주모周謨와〉 이별할 때 눈물을 흘리지 않은 것이다.


역주
역주1 阿奴 : 父兄 등 尊長이 子弟 등 卑幼者를 허물없이 친하게 부르는 칭호이다.
역주2 (車)[輜] : 저본에는 ‘車’로 되어 있으나, ≪孫子兵法≫ 〈火攻〉에 의거하여 ‘輜’로 바로잡았다.
역주3 (軍)[庫] : 저본에는 ‘軍’으로 되어 있으나, ≪孫子兵法≫ 〈火攻〉에 의거하여 ‘庫’로 바로잡았다.
역주4 [有] : 저본에는 ‘有’가 없으나, ≪孫子兵法≫ 〈火攻〉에 의거하여 보충하였다.
역주5 [以數守之] : 저본에는 ‘以數守之’가 없으나 ≪孫子兵法≫ 〈火攻〉에 의거하여 보충하였다.
역주6 [佐] : 저본에는 ‘佐’가 없으나, ≪孫子兵法≫ 〈火攻〉에 의거하여 보충하였다.
역주7 周仲智(周崇)는……것이다 : 212쪽 11-11항 참조.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로