동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

謝車騎가 道謝公하되

遊肆엔 復無乃高唱이나 但恭坐하여 捻鼻顧睞하면 便自有寢處山澤閒儀라하다

注

【頭註】

劉云 “意態略似, 但不成語.”

24-37 사차기謝車騎(사현謝玄)가 사공謝公(사안謝安)을 〈이렇게〉 평가하였다.

“한가하게 노닐 때에는 큰소리로 노래하지 않지만, 다만 공손히 앉아

〈노래하면서〉 주위를 둘러보면 절로 산수山水 사이에 거처하는 모습이 있다.”

注

【두주頭註】

◦ 유신옹劉辰翁：표정과 태도는 대략 그럴싸하지만, 다만 말이 되지 않는다.

역주: 역주1 코를 잡고 : 탁한 鼻音으로 노래하는 洛下書生詠으로, 洛陽의 書生이 읊던 창법이다. 그 음색이 중후하고 탁했는데, 낙양에서 長江을 건너온, 東晉 때의 명사들이 즐겨 읊었고, 謝安이 이 창법에 뛰어났다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)