동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

殷中軍이 道韓太常하여 曰

康伯은 少自標置하고 居然是出群器라 及其發言遣辭하얀 往往有情致注+① 續晉陽秋曰 “康伯, 淸和有思理, 幼爲舅殷浩所稱.”라하다

15-86 은중군殷中軍(은호殷浩)이 한태상韓太常(한백韓伯)에 대하여 말하였다.

“강백康伯(한백)은

〈남이 보기에도〉 의연히 여러 인재보다 출중하다. 그의 발언이나 의론을 보면 종종 정취情趣가 있다.”注+① 〈속진양추續晉陽秋〉에 말하였다. “강백康伯(한백韓伯)은 성품이 청정淸靜하고 화평和平하며 사리思理가 있어 어릴 때 외삼촌인 은호殷浩에게 칭찬받았다.”

역주: 역주1 젊어서부터……평가하였고 : 원문은 ‘少自標置’인데, 여기서 ‘標置’는 ‘品評’과 같다. 품평하는데 자신을 높은 등급에 놓는 것을 말하며 ‘自負’의 의미가 있다. ≪晉書≫ 〈劉惔傳〉에 “언젠가 환온이 유담에게 묻기를, ‘회계왕(簡文帝司馬昱)의 담론이 더 진보하였는가?’ 하니 유담이 ‘매우 나아졌습니다. 그러나 실로 二流에 불과할 뿐입니다.’라고 대답하였다. 환온이 ‘第一流는 또 누구인가?’라고 하니 유담이 ‘우리 중에 있습니다.’라고 하였으니, 그가 자신을 높이 평가하는 것이 이와 같았다.[桓溫嘗問惔會稽王談更進邪惔曰極進然故第二流耳溫曰第一復誰惔曰故在我輩其高自標置如此]”라는 일화가 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)