동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

李密은 目瞳子正方하고 黑白明澈注+① 隋書曰 “密, 字法主, 眞鄕公衍之從孫也. 才兼文武, 志氣雄遠, 散財養客. 後更折節, 下帷耽學. 楊玄感擧兵, 以爲謀主, 屢戰克捷, 上號魏公, 設壇卽位. 歸身於唐, 封邢國公.”이라 煬帝見之注+② 隋書曰 “帝, 諱廣, 文帝第二子. 弑父自立, 承富強之業. 慨然慕秦皇․漢武之爲人, 窮侈極欲. 巡狩揚州, 爲宇文化及所弑.”하고 謂宇文述注+③ 隋書曰 “宇文述, 字伯通, 代郡武川人. 周武帝時, 以父軍功起家, 拜開府. 開皇初, 拜居衛大將軍.”曰

左仗下의 黑色小兒는 爲誰오하니

云

是蒲山公李寬子密이니이다하다

帝曰

此小兒는 瞻視異常하니 無令入衞注+④ 密傳曰 “密父寬, 驍勇善戰, 幹略過人. 自周及隋, 數經將領.”하라하다

24-47 【보補】 이밀李密은 눈동자가 정사각형이고 검은자위와 흰자위가 분명하였다.注+① ≪수서隋書≫ 〈이밀렬전李密列傳〉에 말하였다. “이밀李密은 자字가 법주法主로, 진향군공眞鄕郡公

이연李衍

의 종손從孫이다. 재주는 문무를 겸비하고, 의지와 기개가 웅대하고 원대하며, 재산을 털어 식객을 길렀다. 나중에는 이전의 생각과 태도를 바꾸어

휘장을 내리고

학문에 몰두하였다.

양현감楊玄感

이 군대를 일으켰을 때 그를 책사로 삼았고, 〈수隋나라와의〉 여러 번의 전투에서 승리하여 〈스스로〉 위공魏公이라고 호칭을 높이고 단을 설치하고 즉위하였다. 〈이후에는〉 당唐나라에 귀순하여 형국공邢國公에 봉해졌다.” 〈수隋〉 양제煬帝(양광楊廣)가 그를 보고는注+② ≪수서隋書≫ 〈양제기煬帝紀〉에 말하였다. “양제煬帝는 휘諱가 광廣으로, 문제文帝(양견楊堅)의 둘째 아들이다. 부친을 시해하고 스스로 즉위하여 부강한 왕업을 계승하였다. 진秦 시황始皇과 한漢 무제武帝의 사람됨을 개연히 흠모하며, 사치를 끝없이 부리고 욕망을 한없이 추구하였다. 양주揚州를 순수巡狩하다가

우문화급宇文化及

에게 시해당하였다.” 우문술宇文述에게 말하였다.注+③ ≪수서隋書≫ 〈우문술열전宇文述列傳〉에 말하였다. “우문술宇文述은 자字가 백통伯通으로, 대군代郡 무천현武川縣 사람이다. 〈북조北朝〉 북주北周 무제武帝(우문옹宇文邕) 때에 부친

(우문성宇文盛)

의 군공軍功 덕분으로 벼슬을 시작하여

개부開府

에 제수되었다. 〈수隋 문제文帝〉 개황開皇 연간(581~600) 초반에 거위대장군居衛大將軍에 제수되었다.”

“왼쪽 친위대에 있는 시커먼 아이는 누구인가?”

〈우문술이〉 대답하였다.

“포산공蒲山公 이관李寬의 아들 이밀입니다.”

양제가 말하였다.

“저 아이는 눈매가 남다르니 호위대에 들이게 하지 말라.”注+④ ≪수서隋書≫ 〈이밀렬전李密列傳〉에 말하였다. “이밀李密의 부친 이관李寬은 용맹하고 전투에 뛰어나며, 재능과 책략이 남보다 뛰어났다. 〈북조北朝〉 북주北周로부터 수隋나라에 이르기까지 여러 번 장령將領을 역임하였다.”

역주: 역주1 李衍 : 遼東郡襄平縣 사람으로, 字는 拔豆이다. 北朝西魏宇文泰가 정권을 잡았을 때에 懷仁縣公․普寧县公에 봉해지고, 開府儀同三司․義州刺史를 역임했다. 여러 번 北齊와의 전투 끝에 북제를 평정하여 大將軍이 되고 眞鄕郡公에 봉해지며, 이후에 定州刺史․鄜州刺史를 역임했다. 581년에 隋나라가 건국되자 行軍總管이 되고 柱國이 되었다. 588년에 수나라가 南朝陳나라를 총공격할 때 행군총관으로서 출정했다가 1년 뒤에 병이 들어 長安으로 돌아와 집에서 세상을 떠났다.; 역주2 휘장을 내리고 : 침잠하여 학문에 전념한다는 뜻이다. 前漢景帝 때 博士였던 董仲舒가 휘장을 내리고 방 안에 들어앉아 글을 강독하면서 제자들을 가르쳤는데, 어떤 때는 그의 얼굴을 못 보는 일도 있었다. 그는 그렇게 학문에 전력을 기울여서, 3년 동안 집안의 정원에도 나가지 않았다.(≪史記≫ 〈董仲舒傳〉); 역주3 楊玄感 : ?~613. 弘农郡华阴縣 사람이다. 隋煬帝의 총애하는 신하로 洛陽에 있으면서 군수 물자를 운송하는 일을 감독하고 있었는데, 수나라의 군대가 고구려에게 계속해서 패하는 것을 보고는 백성들을 구제한다는 명분으로 반란을 일으켰다가 大業 9년(613) 9월에 패하여 죽임을 당하였다.; 역주4 宇文化及 : ?~619. 代郡武川縣 사람으로, 本姓은 破野头이다. 隋煬帝 때 右屯衛將軍을 역임했는데, 618년에 馬德戡과 함께 江都에서 정변을 일으켜 양제를 침소에서 교살한 뒤에 양제의 조카인 秦王楊浩를 황제로 추대하고 자신은 승상이 되었다. 이후에 양호를 독살하고 황제를 자칭하여 연호를 天壽, 국호를 許라고 했다. 619년 聊城에서 竇建德과 싸워 패하여 자신과 그 일족이 죽임을 당했다.; 역주5 宇文盛 : ?~580. 上郡沃野鎭 사람으로, 本姓은 破野頭, 字는 保興이고, 시호는 穆이다. 北朝西魏 건국 이후 여러 차례 東魏의 공격을 크게 패퇴시켜 馮翊太守에 임명되고, 이후에 驃騎大將軍․開府儀同三司․鹽州刺史를 역임했다. 北周 건국 이후 大將軍과 涇州都督을 역임하고 忠城郡公에 봉해지며, 柱國․延州總管․大宗伯․太子少師․上柱国을 역임했다. 사후에 襄國公에 추봉되었다.; 역주6 開府 : 군대의 직위이다. 北朝西魏와 北周 때에 全軍을 24軍에 분속하고, 1軍마다 한 명의 개부를 두었는데, 통솔하는 군사의 수효는 대략 2천 명이었다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

世說新語補(3)

세설신어보(3)