동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
周僕射는 雍容하고 好儀形이라 詣王公하여 初下車에 隱數人하니 王公이 含笑看之라 既坐에 傲然嘯詠하니 王公이 曰
卿은 欲希嵇․阮邪아하니
答曰
何敢近舍明公하고 遠希嵇․阮注+① 鄧粲晉紀曰 “伯仁儀容弘偉, 善於俛仰應答, 精神足以蔭映數人. 深自持, 能致人, 而未嘗往焉.”이리오하다
注
【頭註】
王云 “隱字費解, 不如註中蔭映二字.”
注
李云 “隱字, 非蔭映也.”
注
(劉)[應登]
云 “隱作映解.”


4-21 주복야周僕射(주의周顗)는 풍모가 온화하고 의용儀容을 잘 갖추었다. 왕공王公(왕도王導)을 찾아가서 처음 수레에서 내릴 때에
여러 사람들의 부축을 받았는데
이를 왕공이 웃음을 머금으면서 보았다. 자리에 앉고 나서 〈주복야가〉 도도하게 노래를 읊자 왕공이 말했다.
주의周顗주의周顗
“경은 혜강嵇康이나 완적阮籍처럼 되고 싶으십니까?”
〈주복야가〉 대답했다.
“어찌 감히 가까이 명공明公을 놔두고서 멀리 계강稽康이나 완적阮籍을 본받겠습니까.”注+① 등찬鄧粲의 ≪진기晉紀≫에 말하였다. “주백인周伯仁(주의周顗)은 의용儀容이 듬직하였고 주선과 응대를 잘하여 풍기는 기풍이 여러 사람을 압도하기에 충분하였다. 몹시 자긍심이 높아 사람들을 자신에게 오게 하는 것은 잘했으나 자신이 〈사람들을〉 찾아간 적은 없었다.”
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：‘은隱’자는 이해하기 쉽지 않은데 주석에 나오는 ‘음영蔭映(가리다)’ 두 글자만 못하다.
注
◦ 이지李贄：‘은隱’자는 ‘음영蔭映’의 뜻이 아니다.
注
◦ 유응등劉應登：‘은隱’은 ‘영映(가리다)’의 뜻으로 풀이한다.


역주
역주1 여러……받았는데 : ≪世說新語箋蔬≫에 의거하여 ‘隱’을 ‘依’의 뜻으로 보아 번역하였다. ‘隱’을 글자 그대로 번역하면 ‘여러 사람들을 숨겼는데’가 된다. 安永本의 頭註에서도 ‘隱’자의 뜻에 대한 해석을 각기 달리 하고 있다.
역주2 (劉)[應登] : 安永本에는 ‘劉’로 되어 있으나, 元刊本 ≪世說新語≫에 劉應登의 注로 되어 있는 것에 의거하여 ‘應登’으로 바로잡았다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로