동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王孝伯이 在京行散이라가 至其弟王睹户前하야

問古詩中何句爲最오

睹思未答하니 孝伯詠

所遇無故物하니 焉得不速老리오 此句가 爲佳라하다

注

【頭註】

王云 “散是五石散, 行藥也.”

18-49 왕효백王孝伯(왕공王恭)이 도성에 있을 때

하다가 동생 왕도王睹(왕상王爽)의 집 문 앞에 이르러 물었다.

“≪고시십구수古詩十九首≫ 가운데 어떤 구절이 제일인가?”

왕도가 생각하느라 대답하지 못하자, 왕효백이 읊으며 말했다.

“

라는 이 구절이 좋구나.”

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：‘산散’은 ‘오석산五石散’이니, 약기운을 발산한다는 뜻이다.

역주: 역주1 行散 : 중국 魏晉南北朝시대에 士大夫들 사이에 紫石英․白石英․赤石脂․鍾乳石․硫黃 등의 다섯 가지 암석 성분으로 된 五石散이라는 약을 복용하는 것이 유행이었는데, 이 약을 복용하고 나서 약기운을 발산하기 위해 걷는 것을 이른다. ‘行藥’이라고도 한다.; 역주2 마주치는……있으리오 : ≪古詩十九首≫ 중 〈回車駕言邁〉에 나온다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)