동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

簡文云

劉尹은 茗

이라도 有實理注+① ‘柯’, 一作‘

’, 又作‘仃’, 又作‘打’.라하다

注

【頭註】

劉云 “言如茗之枝柯小實, 非外博而中虛也.”

注

王云 “據楊用脩辨, 當作茗艼.”

注

王云 “茗柯, 不可解.”

注

劉云 “五字最妙. 大道之極, 昏昏黙黙.”

16-11 간문제簡文帝(사마욱司馬昱)가 말했다.

“유윤劉尹(유담劉惔)은 크게 취해도 〈그의 말 속에〉 참된 도리가 있다.”注+① ‘가柯’자는 다른 본本에서는 ‘타打’로, 또 ‘정仃’으로, 또 ‘타打’로 되어 있기도 하다.

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：차나무의 가지처럼 작지만 실하여 겉은 크지만 속은 비지 않았음을 말한 것이다.

注

◦ 왕세무王世懋：양용수楊用脩의 판별에 의거하여 〈‘명가茗柯’는〉 ‘명정茗艼’으로 써야 한다.

注

◦ 왕세무王世懋：‘명가茗柯’는 이해할 수가 없다.

注

◦ 유신옹劉辰翁：다섯 글자가 대단히 오묘하다. 큰 도道의 극치는 어둡고 고요하다.

역주: 역주1 (柯)[艼] : 저본에는 ‘柯’로 되어 있으나, ≪別雅≫․≪俗書刊誤≫․≪世說音釋≫ 등에 의거하여 ‘艼’으로 바로잡았다. 茗艼, 茗仃은 酩酊과 같으니, ‘크게 취하다’의 뜻이다.; 역주2 (打)[朾] : 저본에는 ‘打’로 되어 있으나, ≪世說新語≫(宋本)과 일본 安永 8년 ≪李卓吾批點世說新語補≫(이하 安永本으로 약칭) 등에 의거하여 ‘朾’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)