동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
謝公이 問王子敬호되
君書는 何如君家尊고하니
答曰
固當不同이라
公曰
外人論은 殊不爾라히니
王曰
外人이 那得知注+① 宋明帝文章志曰 “獻之善隷書, 變右軍法爲今體. 字畫秀媚, 妙絶時倫, 與父俱得名. 其章草疎弱, 殊不及父. 或訊獻之云 ‘羲之書勝不?’ ‘莫能判.’ 有問羲之云 ‘世論卿書不逮獻之.’ 答曰 ‘殊不爾也.’ 他日見獻之, 問 ‘尊君書何如?’ 獻之不答. 又問 ‘論者云 君固當不如’ 獻之笑而答曰 ‘人那得知之也.’”리오하다


18-41 사공謝公(사안謝安) 왕자경王子敬(왕헌지王獻之)에게 물었다.
“그대의 글씨는 그대의 부친(왕희지王羲之)과 비교해 어떠합니까?”
〈왕자경이〉 대답하였다.
“참으로 당연히 다르지요.”
사공이 말했다.
“외인外人들의 논평은 전혀 그렇지 않더군요.”
왕자경이 말했다.
“남들이 어떻게 알 수 있겠습니까.”注+① 송宋 명제明帝의
≪문장지文章志≫
에 말했다. “왕헌지王獻之는 예서隷書에 뛰어났는데 왕우군王右軍(왕희지王羲之)의 서법을 변형하여 금체今體를 만들었다. 글자의 획이 빼어나고 아름다워 당시 사람들 중에 비할 사람이 없을 만큼 훌륭해 부친과 함께 명성을 얻었다. 그의
장초章草
는 성기고 약해 전혀 부친에게 미치지 못하였다. 혹자가 왕헌지에게 ‘부친의 글씨가 더 낫지 않습니까?’ 하니, 〈왕헌지가〉 ‘판가름할 수가 없습니다.’라고 하였다. 어떤 사람이 왕희지에게 물으면서 ‘세상의 논평은 그대의 서법이 왕헌지에게 미치지 못한다고 합니다.’라고 하니, ‘전혀 그렇지 않습니다.’라고 답하였다. 다른 날 왕헌지를 보고 ‘부친의 서법은 어떠합니까?’라고 물으니, 왕헌지가 대답하지 않았다. 또 물으면서 ‘논자들은 그대가 당연히 〈부친만〉 못하다고 합니다.’라고 하자, 왕헌지가 웃으며 ‘사람들이 어떻게 그것을 알 수 있겠습니까.’라고 대답하였다.”


역주
역주1 ≪文章志≫ : ≪隋書≫ 〈經籍志〉와 ≪新唐書≫ 〈藝文志〉에는 2권이라고 하였다.
역주2 章草 : 초기의 초서체로 秦나라 말기와 漢나라 초기에 예서체를 흘려 쓰면서 발생하였는데, 漢 章帝가 즐겨 쓴 데서 이름이 유래하였다. 글자마다 독립하여 쓰고 두 글자를 연결하여 쓰지 않는다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로