동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王大將軍이 旣反에 至石頭하니 周伯仁이 往見之라 謂周曰
卿은 何以相負오하니
對曰
公의 戎車犯正하니 下官이 忝率六軍이나 而王師不振하니 以此負公注+① 晉陽秋曰 “王敦旣下, 六軍敗績. 顗長史郝嘏, 及左右文武, 勸顗避難, 顗曰 ‘吾備位大臣, 朝廷傾撓, 豈可草間求活, 投身胡虜邪?’ 乃與朝士詣敦, 敦曰 ‘近日戰, 有餘力不?’ 對曰 ‘恨力不足, 豈有餘邪?’”이니이다하다
注
【頭註】
王云 “可稱方正.”


11-6 왕대장군王大將軍(왕돈王敦)이 반란을 일으킨 뒤에 석두성石頭城에 이르렀을 때, 주백인周伯仁(주의周顗)이 가서 그를 만났다. 〈대장군이〉 주백인에게 말하였다.
“
그대는 어째서 〈나를〉 배반[부負]했소?
”
〈주백인이〉 대답하였다.
“공의 융거戎車(전차)가 정의를 저버리니, 하관下官(주백인)이 외람되이 육군六軍(천자의 군대)을 통솔하여 〈싸웠으나〉 천자의 군대가 〈힘을〉 떨치지 못했습니다.
이로써 공을 저버리게[부負] 되었습니다.
注+① 손성孫盛의 ≪진양추晉陽秋≫에 말하였다. “왕돈王敦이 〈장강을 따라〉 내려온 뒤에 천자의 군대가 〈맞이하여 싸웠으나〉 대패하였다. 주의周顗의 장사長史 학하郝嘏와 좌우의 문무文武 관원들이 주의에게 피난하라고 권하니, 주의가 ‘나는 대신의 지위에 있으니, 조정이 위태로울 때 어찌 초야로 〈달아나〉 목숨을 구하기 위해 오랑캐에게 몸을 맡길 수 있겠는가.’ 하고는 조정의 관원들과 함께 왕돈을 찾아갔다. 왕돈이 ‘근자의 전투에 여력이 있소?’ 하니, 〈주의가〉 ‘힘의 부족을 한스러워하니, 어찌 남겨둔 힘이 있겠습니까.’ 대답하였다.””
注
【두주頭註】
◦ 왕세무王世懋：방정한 행실에 어울릴 만하다.


역주
역주1 그대는……배반했소 : 晉 愍帝 建興 원년(313)에 周顗(주의)가 杜弢(두도)에게 곤욕을 당한 뒤에 豫章에서 王敦에게 의지했기 때문에 이렇게 말한 것이다.
역주2 이로써……되었습니다 : 周顗(주의)는 자신이 무력을 떨쳐 王敦을 물리쳐 국가를 보호해야 하는데, 그렇게 하지 못했다는 측면에서 자신을 알아주었던 왕돈을 ‘저버렸다[負]’고 한 것이다.(≪世說箋本≫)

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로