동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

庾太尉는 少爲王眉子所知라 庾過江에 歎王曰

庇其宇下면 使人忘寒暑注+① 晉諸公賛曰 “玄少希慕簡曠.” 八王故事曰 “玄爲陳留太守, 或勸玄過江投瑯琊王, 玄曰 ‘王處仲得志於彼, 家叔猶不免害, 豈能容我?’ 謂其器宇不容於敦也.”라하다

15-36 유태위庾太尉(유량庾亮)는 젊었을 때 왕미자王眉子(왕현王玄)의 인정을 받았다. 유태위가 강남江南으로 건너간 뒤 왕미자에 탄복하여 말하였다.

“그의 지붕 아래 있으면 사람으로 하여금 추위와 더위를 잊게 한다.”

注+① ≪진제공찬晉諸公賛≫에 말하였다. “왕현王玄은 젊어서 소방疏放(예법에 얽매이지 않고 방종함)과 광달曠達(도량이 넓고 마음이 활달함)을 희구하고 사모하였다.

≪진팔왕고사晉八王故事≫

에 말하였다. “왕현이 진류태수陳留太守일 때 어떤 이가 왕현에게 강남으로 건너가 낭야왕瑯琊王(사마예司馬睿)에게 의탁할 것을 권하였다. 왕현이 말하기를, ‘왕처중王處仲(왕돈王敦)이 그에게 뜻을 얻어 숙부님(왕징王澄)도 해를 면치 못하였는데 어찌 나를 받아들이겠는가.’ 하였으니, 그의 기량이 왕돈에게 받아들여지지 않을 것이라고 말한 것이다.”

역주: 역주1 그의……한다 : 王玄에게 좋은 品評을 받으면 그 사람은 늘 溫暖함을 느끼게 한다는 말이다.; 역주2 晉八王故事 : ≪八王故事≫라고도 한다. 东晉의 卢綝이 편찬한 것으로, 西晉 말년의 “八王之乱”에 대한 기록이다. 팔왕의 난은 서진의 멸망을 초래한 皇族 간의 內亂이다. 卢綝은 范阳涿县 사람으로, 成都王司馬穎에게 벼슬하여 尚书郎ㆍ廷尉를 지냈다. 원본은 산실되었고 黄奭据가 ≪世说≫注 등에서 집록한 집본이 있다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)