동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(3)

세설신어보(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
房太尉言
見紫芝眉宇면 使人名利之心都盡注+① 劉昫唐書曰 “元德秀, 字紫芝, 河南人. 性純朴無緣飾, 動師古道. 父爲延州刺史. 德秀少孤貧, 事母以孝聞. 開元中, 遊京師, 不忍離親, 每行則自負板輿, 與母詣長安. 母亡, 廬於墓所, 食無鹽酪, 藉無茵席, 刺血畫像寫佛經, 久之. 以孤幼牽於祿仕, 授邢州南和尉, 佐治有惠政, 召補龍武參軍. 終魯山令.”이라하다


16-49 【보補】 방태위房太尉(방관房琯)가 말했다.
“원자지元紫芝(원덕수元德秀)의 용모容貌를 보면 명예와 이익을 추구하려는 마음을 모두 사라지게 한다.”注+① 유후劉昫의 ≪구당서舊唐書≫에 말했다. “원덕수元德秀는 자字가 자지紫芝로 하남河南 사람이다. 천성이 순박하고 꾸밈이 없었으며 항상 옛 법도를 본받았다. 부친은 연주자사延州刺史였다. 원덕수는 어려서 부친을 여의고 가난하게 살았는데 모친을 효성으로 모셔 〈이름이〉 알려졌다. 개원開元 연간(713~741) 경사京師에 다녔는데 차마 모친과 떨어지지 못해 갈 때마다 직접
판여板輿
를 메고 모친과 함께 장안長安에 갔다. 모친이 돌아가시자 묘소에 여막을 짓고 소금과 식초도 없이 식사를 했고 자리에는 요와 방석도 없었으며 손가락을 찔러 피를 내어 〈모친의〉 상像을 그리고 불경佛經을 베껴 썼다. 오랫동안 나이 어린 고아라는 이유로 오래도록
녹사祿仕
에 제재를 받았는데, 형주邢州의 남화위南和尉에 제수되어서는 보좌하며 백성들에게 혜택이 가는 정치를 펼쳤고 〈도성으로〉 불려와 용무참군龍武參軍에 보임補任되었다. 노산령魯山令으로 있다가 죽었다.”
원덕수元德秀원덕수元德秀


역주
역주1 板輿 : 노인을 편히 모실 수 있도록 푹신한 부들방석을 깐 가마로, 주로 지방관으로서 늙은 부모를 효성으로 모시는 것을 비유한다.
역주2 祿仕 : 봉록을 받아 살기 위해 벼슬에 나아가는 것이다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로