동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

太宗嘗出行에 有司請載副書以從하니 上曰

不須라 虞世南이 在此하니 行秘書注+① 劉昫唐書曰 “虞世南, 字伯施, 越州餘姚人. 父荔, 陳太子中庶子. 叔父寄無子, 以世南繼後. 性沉靜寡欲, 篤志勤學. 少與兄世基學於顧野王, 經十餘年, 精思不倦, 或累旬不盥櫛. 善屬文, 祖述徐陵, 陵亦言世南得己之意. 又沙門智永善羲之書, 世南師焉, 妙得其體, 由是聲名籍甚. 太宗朝, 官秘書監, 爵永興縣子.”이라하다

16-45 【보補】〈당唐나라〉 태종太宗이 한번은 출행出行했을 때에 유사有司가 부서副書[사본]를 싣고 따르겠다고 청하자, 황제가 말했다.

“그럴 필요 없다. 우세남虞世南이 여기에 있으니, 〈그는〉 걸어다니는

비서성秘書省

이다.”注+① 유후劉昫의 ≪구당서舊唐書≫에 말했다. “우세남虞世南은 자字가 백시伯施이고 월주越州 여요餘姚 사람이다. 부친 우려虞荔는 진陳나라의

태자중서자太子中庶子

였다. 숙부 우기虞寄에게 아들이 없어 우세남으로 뒤를 잇게 하였다. 천성이 차분하고 욕심이 없었으며 뜻을 독실히 하고 학문에 힘썼다. 어려서 형인 우세기虞世基와 함께 고야왕顧野王 밑에서 공부를 했는데 10여 년이 지나도록 정밀히 생각하기를 나태히 하지 않았으며 간혹 수십 일 동안 세수나 빗질을 하지 않기도 하였다. 글을 잘 지었는데, 서릉徐陵을 본받았고 서릉 또한 우세남이 자신의 종지宗旨를 파악했다고 말하였다. 또 사문沙門 지영智永이 왕희지王羲之의 글씨를 잘 썼는데 우세남은 그를 스승으로 삼아 그 필체를 뛰어나게 터득하였으니 이로 말미암아 명성이 더욱 자자하게 되었다. 태종조太宗朝에 비서감秘書監을 지냈고 작위는 영흥현자永興縣子였다.”

역주: 역주1 秘書省 : 東漢시대에 처음으로 秘書監이라는 관직을 두어 도서와 전적을 관리하게 하였고, 南北朝시대에 처음으로 秘書省이라는 관청을 설치하여 이를 관리하였다. 明代 이후로는 翰林院의 업무에 포함되었다.; 역주2 太子中庶子 : 관직 이름으로 제후들과 경대부의 서자들을 교육시키던 관청의 수장이다. 태자를 수행하며 侍中과 같은 역할을 하였다.

세설신어보(3) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(3)

세설신어보(3)