동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
謝公云
賢聖도 去人에 其間亦邇라하다
子姪이 未之許하니 公歎曰
若郗超가 聞此語면 必不至河漢注+① 中興書曰 “超, 字景興, 高平人, 司空愔之子也. 少卓犖不羈, 有曠世之度. 累遷中書郞․司徒左長史.” 超別傳曰 “超精於理義, 沙門支道林以爲一時之俊.” 莊子曰 “肩吾問於連叔曰 ‘吾聞言於接輿, 大而無當, 往而不反. 怪怖其言, 猶河漢而無極也.’”이리라하다
注
【頭註】
李云 “說邇猶是遠.”


4-51 사공謝公(사안謝安)이 말했다.
“성현聖賢은 보통 사람과 그 거리가 가깝다.”
자질子姪들이 이를 인정하지 않자, 사공이 탄식하며 말했다.
“만약 치초郗超가 이 말을 들었다면 〈그는〉 틀림없이 은하수처럼 〈멀다고 여기는 데에는〉 이르지 않았을 것이다.”
注+① ≪중흥서中興書≫에 말하였다. “치초郗超는 자字가 경흥景興이고 고평高平 사람으로 사공司空인 치음郗愔의 아들이다. 어려서부터 재주가 탁월하고 예법에 구애되지 않았으며 당대에 비길 사람이 없을 정도로 큰 도량을 지녔다. 여러 벼슬을 거쳐 중서랑中書郞과 사도좌장사司徒左長史가 되었다.”
〈치초별전郗超別傳〉에 말하였다. “치초는 이치와 의리에 정밀하여 사문沙門 지도림支道林(지둔支遁)이 당대의 준재俊才로 여겼다.”
≪장자莊子≫ 〈소요유逍遙遊〉에 말하였다. “견오肩吾가 연숙連叔에게 묻기를 ‘내가 접여接輿에게 이야기를 들었는데 〈그 말이〉 크기만 하고 사리에 합당하지 않으며 확대되어 가기만 하고 돌아올 줄 몰랐습니다. 그 이야기에 놀라고 두려웠으니, 하늘의 은하수처럼 끝이 없었습니다.’라고 하였다.”
注
【두주頭註】
◦ 이지李贄：〈사안謝安이〉 ‘가깝다’고 말했으나 〈자질子侄들에게는〉 여전히 요원하다.


역주
역주1 만약……것이다 : 郗超는 식견이 있었기 때문에 이 이야기를 터무니없다고 여기지 않을 것이라는 말이다.(≪世說講義≫)

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로