동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(2)

세설신어보(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
王戎이 目阮文業하되
淸倫하고 有鑒識하니
漢元
以來로 未有此人注+① 杜篤新書曰 “阮武, 字文業, 陳留尉氏人. 父諶, 侍中. 武, 闊達博通, 淵雅之士.” 陳留志曰 “武, 魏末
(河淸)[淸河]
太守. 族子籍
年總角,
未知名, 武見而偉之, 以爲勝己. 知人多此類. 著書十八篇, 謂之阮子. 終於家. 郭泰友人宋子俊, 稱泰‘自漢元以來, 未有林宗之匹.’”이라하다
注
【頭註】
劉云 “淸倫亦不成語.”


15-16
(보補)
왕융王戎이 원문업阮文業(원무阮武)을 품평하였다.
“
청륜淸倫
하고 감식안이 있으니, 한漢나라 초 이후로 이런 사람은 없었다.”注+①
두독杜篤의 ≪두씨신서杜氏新書≫
에 말하였다. “원무阮武는 자字가 문업文業이고, 진류陳留 위지尉氏 사람이다. 부친 원심阮諶은 시중侍中이었다. 완무는 성격이 활달하고 박식하며 통달하였고 진중하고 고아한 선비였다.”
≪진류지陳留志≫
에 말하였다. “완무는 위魏나라 말에 청하태수淸河太守를 지냈다. 조카인 완적阮籍이 나이가 어리고 이름이 알려지기 전이었는데, 완무가 보고서 훌륭하다고 여겨 자기보다 낫다고 하였다. 그가 사람을 알아보는 것이 대부분 이런 식이었다. 18편의 저서가 있는데 ≪원자阮子≫라고 하였다. 집에서 죽었다. 곽태郭泰의 친구인
송자준宋子俊
이 곽태를 칭찬하기를, ‘한나라 초 이후로 임종林宗(곽태)에 필적할만한 사람이 아직 없다.’ 하였다.”
注
【두주頭註】
◦ 유진옹劉辰翁：‘청륜淸倫하다’는 말 역시 말이 되지 않는다.


역주
역주1 (補) : 저본에는 ‘補’가 있으나, 이 일화는 ≪何氏語林≫이 아닌 ≪世說新語≫에 있으므로 ‘補’를 삭제하였다.
역주2 淸倫 : ≪論語≫ 〈微子〉에서 공자가 柳下惠와 少連을 評하여 “말이 調理에 맞으며 행실이 思慮에 맞았다.[言中倫 行中慮]” 하였고, 虞仲과 夷逸을 평하여 “몸은 깨끗하게 지켰고 벼슬하지 않음은 權道에 맞았다.[身中淸 廢中權]”라고 한 것을 가지고 추정해보자면, 阮武가 몸은 깨끗하게 지키고 말은 조리에 맞았음을 아울러 지칭한 것인 듯하다.
역주3 杜篤의 ≪杜氏新書≫ : 일명 ≪篤論≫이라고도 한다. 東漢 末年부터 京兆 杜氏 6대인 杜畿ㆍ杜恕ㆍ杜理ㆍ杜寬ㆍ杜預ㆍ杜錫ㆍ杜斌ㆍ杜乂와 陳留 阮武의 언론ㆍ생활ㆍ혼인ㆍ관직 등에 대해 기술하였다. 作者인 杜篤에 대해서는 立傳되지 않아 알 수 없고 다만 京兆 杜氏의 族人으로 추정할 뿐이다. 裴松之가 陳壽의 ≪三國志≫ 注를 낼 때 이 책의 내용을 다수 인용하였다.
역주4 陳留志 : ≪隋書≫ 〈經籍志〉에 “15卷이며 東晉의 剡令 江敞이 撰”한 것으로 기재되어 있으나, ≪舊唐書≫에는 江徵 撰 ≪太平御覽≫에는 江微 撰으로 나온다.
역주5 宋子俊 : ≪後漢紀≫ 〈孝靈皇帝紀 上〉에 郭泰가 한 고을에 사는 字가 雋인 宋仲이라는 자와 친하게 지냈다는 기록이 있는 것에 근거하여 宋子俊을 宋仲과 동일인으로 보기도 하나, 확신할 수 없어 원문대로 번역하였다.
역주6 漢元 : 漢初이다.(≪資治通鑑綱目≫ 〈漢平帝〉 注)
역주7 (河淸)[淸河] : 저본에는 ‘河淸’으로 되어 있으나, ≪太平御覽≫ 卷513 〈宗親部〉 등에 의거하여 ‘淸河’로 바로잡았다.
역주8 總角 : 머리털을 모두 모아 양쪽에 뿔[角]같이 상투를 만든 것을 말한다. 고대에 兒童들이 하던 머리 형태이다. 여기서 총각 머리를 했다는 것은 王衍이 이때 소년이었음을 뜻한다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로