동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

王夷甫는 與裴景聲으로 志好不同한대 景聲惡하여 欲取之나 卒不能回라 乃故詣王하여 肆言極罵하니 要王答己하여 欲以分謗이어늘 王不爲動色하고 徐曰

白眼兒가 遂作注+① 晉諸公贊曰 “邈, 字景聲, 河東聞喜人. 少有通才, 從兄頠器賞之, 每與淸言, 終日達曙, 自謂理構多如, 輒每謝之, 然未能出也. 歷太傅從事中郞․左司馬, 監東海王軍事. 少爲文士, 而經事爲將, 雖非其才, 而以罕重稱也.”이라하다

12-13 왕이보王夷甫(왕연王衍)는 배경성裴景聲(배막裴邈)과 지향과 숭상이 같지 않았다. 배경성이 미워하여 〈자기의 뜻을〉 따르게 하려 했으나, 끝내 〈그의 마음을〉 돌릴 수 없었다. 그러자 일부러 왕이보를 찾아가서 제멋대로 말하고 심하게 욕을 했으니, 왕이보가 자기에게 욕을 하게 하여 〈세상의〉 비방을 나누고자 한 것이다. 그러나 왕이보는 안색을 바꾸지도 않은 채 천천히 말하였다.

“

백안白眼을 드러내는

놈이 마침내 발작을 하는구나.”注+① 부창傅暢의 ≪진제공서찬晉諸公敍贊≫에 말하였다. “배막裴邈은 자字가 경성景聲으로, 하동河東 문희聞喜 사람이다. 젊을 때부터 통달한 재주를 지녀서 사촌형

배외裴頠

가 인재로 여겨 칭찬하였다.

〈배외는〉 매번 〈그와〉 청담淸談을 나눌 때마다 하루를 다보내고 다음날 새벽에 이르렀다. 혼란한 문제를 다스리는 데 뛰어나다고 스스로 여겨 번번이 매번 질문했지만, 〈그를〉 뛰어넘을 수 없었다.

태부종사중랑太傅從事中郞과 태부좌사마太傅左司馬 및 감동해왕監東海王(사마월司馬越)군사軍事를 역임하였다. 젊을 때는 문사文士였는데, 여러 직무를 거친 뒤에 장군이 되었으니, 비록 장군의 재주는 없었지만 과묵함과 진중함으로 칭송받았다.”

역주: 역주1 白眼을 드러내는 : ‘백안’은 본래 흰자위를 드러내는 것으로, 냉담하게 대했다는 뜻인데, 여기서는 화가 나서 눈을 부라리는 것을 이른다. 魏晉시대 진나라 때의 名士인 阮籍은 세속의 법도에 구애받지 않고 지내면서 俗士를 만나면 흰자위[白眼]를 드러내어 경멸하는 뜻을 보여 주고, 의기투합하는 사람을 만나면 검은 눈동자[靑眼]로 대하여 반가운 뜻을 드러내었다.(≪晉書≫ 〈阮籍列傳〉); 역주2 裴頠(배외) : 267~300. 河東聞喜 사람으로, 字는 逸民, 시호는 成이다. 司空裴秀의 아들로, 晉나라 散騎常侍․国子祭酒․侍中․尙書左僕射 등을 역임하고, 趙王司馬倫에게 죽임을 당하였다.; 역주3 배외는……없었다 : 원문의 ‘自謂理構多如輒每謝之然未能出也’에 대해 ≪世說補觿≫에서 “裴頠가 裴邈과 함께 淸談을 나눌 때 매번 〈배막만〉 못하다고 겸손했으나, 〈배막이〉 배외의 수준을 넘지 못했다.” 했는데, ≪世說補考≫에서는 이를 비판하면서 “‘多如’의 ‘如’는 ‘加’가 되어야 한다. 배외가 매번 배막과 청담을 나눌 때 오랜 시간을 보내 혼란한 문제의 정리가 이미 많다고 스스로 생각하여 번번이 매번 사양하여 물러나고자 했으나 〈배막의〉 말이 길어져 나갈 수 없었다. 이것이 새벽까지 이른 이유이다.” 하였다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)