동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

王景文은 風姿가 爲一時之冠이니 袁粲이 歎曰

景文은 非但風流可悅이요 餔啜도 亦復可觀이라하다

有客及識謝混者한대 曰

景文은 方謝叔源하면 則爲野父矣라하니

粲이 惆悵曰

恨眼中不見如此人注+① 續世說曰 “宋孝武選侍中四人, 竝以風貌. 王彧․謝莊爲一雙, 阮韜․何偃爲一雙.”이라하다

24-43 【보補】 왕경문王景文(왕욱王彧)은 풍모가 한 시대의 으뜸이었으니, 원찬袁粲이 〈이렇게〉 감탄하였다.

“왕경문은 단지 좋아할 만한 풍모를 지녔을 뿐만 아니라 먹고 마시는 모습도 볼 만하다.”

〈그러자〉 사혼謝混과 알고 지내는 어떤 손님이 있었는데, 〈그가〉 말하였다.

“왕경문은 사숙원謝叔源(사혼)과 비교하면 촌사람입니다.”

원찬이 슬퍼하면서 말하였다.

“눈으로 이러한 사람을 보지 못하는 것이 아쉽소.”注+①

에 말하였다. “〈남조南朝〉 송宋 효무제孝武帝(유준劉駿)가 시중侍中 4명을 선발했는데, 모두 풍모를 지니고 있었다. 왕욱王彧과 사장謝莊이 한 쌍이고,

와

이 한 쌍이었다.”

역주: 역주1 孔平仲의 ≪續世說≫ : 공평중(1044~1111)은 北宋临江郡新喻縣 사람으로, 字는 义甫․毅父이며, 그의 형 孔文仲․孔武仲과 함께 ‘三孔’으로 불렸다. 저서로 ≪孔氏谈苑≫․≪珩璜新论≫․≪释稗≫ 등이 있다. ≪속세설≫은 ≪世说新语≫의 체례를 모방하여 南北朝시대로부터 五代시대까지 朝野의 일화를 수록한 책이다.; 역주2 阮韜 : ?~484. 陈留郡 사람으로, 字는 长明이며, 南朝宋과 齐의 大臣이다. 젊을 때 南兖州别驾에 보임되고, 江夏王(刘义恭) 때에 刺史가 되며, 宋孝武帝 때에 侍中이 되고, 明帝 때에 江南江州长史․散骑常侍가 되었다.; 역주3 何偃 : 413~458. 庐江郡灊县(첨현) 사람으로, 字는 仲弘, 시호는 靖이다. 南朝宋의 관원이다. 孝武帝 때에 太子中庶子가 되고 侍中을 역임하며 吏部尚书가 되었다. 그가 사망했을 때 효무제가 통곡을 그치지 않을 정도로 아꼈다고 한다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)