동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

孫興公道

曹輔佐는 才如白地明光錦注+① 中興書曰 “曹毗, 字輔佐, 譙國人, 魏大司馬休曾孫也. 好文籍, 能屬詞, 累遷太學博士․尙書郎․光祿勳.”을 裁爲負版絝注+② 論語曰 “孔子式負版者.” 鄭氏注曰 “版, 謂邦國籍也. 負之者, 賤隷人也.”하니 非無文采나 酷無裁製라하다

注

【頭註】

劉云 “謂文須利口也.”

9-19 손흥공孫興公(손작孫綽)이 말하였다.

“조보좌曹輔佐(조비曹毗)는 그 재주가 하얀 바탕의

명광금明光錦

을注+① 하법성何法盛의 ≪진중흥서晉中興書≫에 말하였다. “조비曹毗는 자字가 보좌輔佐로, 초국譙國 사람이며, 위魏(삼국三國)나라 대사마大司馬 조휴曹休의 증손자이다. 전적을 좋아하고 문장을 잘 지었으며, 여러 관직을 거쳐 태학박사太學博士․상서랑尙書郎․광록훈光祿勳이 되었다.” 재단하여 부판자負版者의 바지를 만든 것과 같으니,注+② ≪논어論語≫ 〈향당鄕黨〉에 “공자孔子가 부판자負版者에게 예의를 표하셨다.” 하였다. 정현鄭玄의 주석에 “판版은 국가의 호적을 이르는데, 그것을 짊어진 자는 비천한 사람이다.” 하였다. 문채가 없는 것은 아니지만 재봉 솜씨가 전혀 없다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：문장에는 말재주가 필요하다는 말이다.

역주: 역주1 明光錦 : 北朝시대 後趙의 織錦署에서 짠 비단으로, 이외에 小登高와 大明光이라는 비단도 있었다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)