동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

桓公이 少與殷侯齊名하여 常有競心이러니 桓이 問殷하되

卿何如我오하니

殷云

我與

周旋久하니 寧作我라하다

注

【頭註】

應登云 “此不肯遜, 又不敢競之辭.”

注

王云 “妙於自誇. 晉書改一卿字, 何啻千里.”

18-18 환공桓公(환온桓溫)은 젊을 때부터 은후殷侯(은호殷浩)와 명성이 나란하여 늘 경쟁하는 마음을 가졌다. 환공이 은호에게 물었다.

“경卿은 나와 비교해 어떠합니까?”

은호가 말했다.

注

【두주頭註】

◦ 유응등劉應登：이는 양보할 생각도 없고 또 감히 다투지도 않겠다는 말이다.

注

◦ 왕세무王世懋：자신을 자랑하는 것보다 절묘하다. ≪진서晉書≫에서는

역주: 역주1 나는……진작시키겠습니다 : 본래부터 다른 사람들과 경쟁할 생각이 없어 오직 자신의 마음을 바탕으로 자신의 뜻을 세워 노력한 지 오래되었고 끝내 一家를 이루고자 싶다는 말이다.(≪世說講義≫); 역주2 我 : ≪晉書≫ 〈殷浩列傳〉에는 ‘君’으로 되어 있다.; 역주3 卿자……나겠는가 : ≪晉書≫ 〈殷浩列傳〉에서는 ‘卿’자가 ‘君’으로 되어 있다. 환온과 은호는 어릴 때부터 친구인데 ‘卿’과 ‘君’ 중 어느 것을 쓰느냐에 따라 말의 느낌이 크게 달라진다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)