동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

舊以桓謙比殷仲文注+① 晉安帝紀曰 “仲文有器貌才思.”이라 桓玄이

仲文入이러니 桓이 於庭中望見之하고 謂同坐曰

我家中軍이 那得及此也리오하다

18-52 예전부터 〈사람들은〉 환겸桓謙을 은중문殷仲文에 견주었다.注+①

에 말했다. “은중문殷仲文은 용모와 재기才器가 뛰어났다.” 환현桓玄이 은중문이 들어오기를 기다렸는데, 〈그가 들어오자〉 뜰 가운데서 그 모습을 바라보고는 같이 자리에 있던 이들에게 말했다.

“우리집 환중군桓中軍(환겸桓謙)이 어찌 저 사람에게 미칠 수 있겠는가.”

역주: 역주1 ≪晉安帝記≫ : ≪晉安帝陽秋≫, ≪晉記≫라고도 한다. 저자는 南朝宋의 王韶之이며, 전체 10권으로 東晉安帝 때의 일을 편년체로 기록하였다. 현재는 일부만 전한다.; 역주2 時 : ≪世說講義≫의 주석에서는 ‘待’의 뜻이며, 桓謙을 殷仲文에 견주는 종래의 논평에 桓玄 혼자 마음으로 동의하지 않았기 때문에 殷仲文이 들어오기를 기다렸다가 자신의 평을 말한 것으로 보았다. 본 번역은 이를 따랐다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)