동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

劉眞長이 與殷淵源談에 劉理如小屈하니 殷曰惡라 卿不欲作將善雲梯仰攻注+① 墨子曰 “公輸般爲高雲梯, 欲以攻宋. 墨子聞之, 自魯往, 裂裳裹足, 日夜不休, 十日十夜而至於郢. 見楚王曰 ‘聞大王將攻宋, 有之乎.’ 王曰 ‘然.’ 墨子曰 ‘請令公輸般設攻宋之具, 臣請試守之.’ 於是, 公輸般設攻宋之計, 墨子縈帶守之. 輸九攻之, 而墨子九卻之, 不能入, 遂輟兵.”이라하다

注

【頭註】

王云 “此言戲, 劉雖善攻, 不能當己之墨守.”

8-29 유진장劉眞長(유담劉惔)이 은연원殷淵源(은호殷浩)과 담론談論할 때에 유진장의 논리가 조금 꺾이는 듯하자, 은연원이 “

아, 그대는 일어나 훌륭한 구름사다리를 가지고 위를 향해 공격하기를 원하지 않는군요.

注+① ≪묵자墨子≫ 〈공수편公輸篇〉에 말하였다. “공수반公輸般이 높은 구름사다리를 만들어 그것을 이용해 송宋나라를 공격하려고 하였다. 묵자墨子가 그 소식을 듣고는 노魯나라에서 출발할 때 치마를 찢어 발을 동여맨 채 밤낮을 쉬지 않고 10일 밤낮을 걸려 〈초楚나라 수도〉 영郢에 도착하였다. 묵자가 초나라 임금을 뵙고는 ‘듣자니, 대왕께서 장차 송나라를 공격하려고 하신다니 그런 일이 있습니까?’ 하니, 임금이 ‘그렇소.’ 하자, 묵자가 ‘청컨대, 공수반으로 하여금 송나라를 공격할 기구를 설치하게 하소서. 제가 한번 수비해보겠습니다.’ 하였다. 이에 공수반이 송나라를 공격할 계책을 펼치자 묵자가

허리띠를 성城처럼 둘러

막았다. 공수반이 아홉 번 공격했지만 묵자가 아홉 번 물리쳐서 침입할 수 없게 되자, 초나라 임금은 결국 출병 계획을 철회하였다.”” 하였다.

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：이 말은 농담이니, 유담劉惔이 비록 공격을 잘하더라도 〈은호殷浩〉 자신의 묵수墨守를 감당할 수 없다는 뜻이다.

역주: 역주1 아……않는군요 : 원문의 ‘惡卿不欲作將善雲梯仰攻’에 대해 ≪世說新語補觿≫에서는 ‘惡卿不欲作將, 善雲梯仰攻’이라고 구두를 떼고 “단지 그대가 장군이 되기를 원하지 않을까 두려우니, 구름사다리를 잘 갖추어 위를 향해 공격하라.” 하였고, ≪世說箋本≫에서는 ‘惡卿不欲作將善雲梯仰攻’이라고 11자를 1구로 보아 “그대가 군대를 거느리고 구름사다리를 잘 만들어 우러러 공격하기를 원하지 않는 것을 미워한다.” 하였다.; 역주2 허리띠를……둘러 : 현행 통행본 ≪墨子≫에는 “허리띠를 풀어 성을 만들고, 나뭇조각으로 기계를 만들었다.[解帶爲城以牒爲械]” 하였다.

세설신어보(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

世說新語補(2)

세설신어보(2)