동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
華子魚가 從會稽還都에 賓客義故가 贈遺累數百金한대 子魚皆無所拒하고 密各題識라가 臨去에 語衆人曰
本無拒諸君之心이나 而所受遂多하니 單車遠行에 將無以懷璧爲罪注+① 左傳曰 “
庶人
無罪, 懷璧其罪.”니 願爲之計하노이다하니
衆乃各留所贈注+② 華嶠譜敍曰 “歆淡於財欲. 前後寵賜, 諸公莫及, 然終不植産業. 陳群歎曰 ‘若華公可謂通而不泰, 淸而不介矣.’”하다
注
【頭註】
李云 “且語言勝, 不能行而已.”


1-21【보補】화자어華子魚(화흠華歆)가 회계會稽에서 도성으로 돌아갈 때 빈객과 옛 친구들이 수백 금을 송별금으로 주었다. 화자어는 거절하지 않고 모두 받아 몰래 각각 표시해두었다가 떠날 때가 되자 사람들에게 말하였다.
“본래 여러분의 마음을 거절할 뜻은 없었으나 받은 것이 많아졌으니, 수레 한 대로 멀리 가는 동안 장차 재물이 많은 것으로 죄가 되는 일이 없도록注+① ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫에
“서인庶人은 죄가 없으나 구슬을 품은 것이 그 죄이다.”
하였다. 부디 잘 생각해주십시오.”
그러자 사람들이 마침내 각기 주었던 것을 받았다.注+② 화교華嶠의 ≪보서譜敍≫에 말하였다. “화흠華歆은 재물 욕심이 적었다. 전후의 총애로 인해 하사받은 물품이 여러 공公이 미칠 수 없을 〈정도로 많았으나〉 끝내 가산家産을 불리지 않았다. 진군陳群이 감탄하기를 ‘화흠은 통달하였으면서도 교만하지 않고, 청렴하면서도 고고孤高하지 않다.’ 하였다.”
注
【두주頭註】
◦ 이지李贄：말은 좋으나 행할 수 없을 뿐이다.


역주
역주1 庶人은……죄이다 : ≪春秋左氏傳≫ 桓公 10년에 나오는 말로, “周나라 속담에 匹夫에게 죄가 없다. 구슬을 품은 것이 죄이다.” 하였는데, 그 注에 “사람은 그 구슬을 이롭게 여기나 구슬 때문에 죄가 된다.” 하였다. 사람이 분수에 넘는 재물을 가지면 재앙을 만나게 된다는 의미이다.
역주2 庶人 : ≪春秋左氏傳≫ 襄公 15년 기사에는 ‘匹夫’로 되어 있다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로