동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

世說新語補(1)

세설신어보(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
세설신어보(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
謝公夫人이 敎兒라가 問太傅하되
那得初不見君敎兒오하니
答曰
我常自敎兒注+① 謝氏譜曰 “安娶沛國劉耽女.” 按, 太尉劉子眞清潔有志操, 行己以禮, 而二子不才, 並黷貨致罪, 子眞坐免官. 客曰 “子奚不訓導之?” 子眞曰 “吾之行事, 是其耳目所聞見, 而不倣效, 豈嚴訓所變邪?” 安石之旨, 同子眞之意也.라하다
注
【頭註】
劉云 “使人想見其度, 益嘆其眞. 後人矜飾曠廢, 皆當媿死.”


1-46 사공謝公(사안謝安)의 부인이 자식을 교육하다가 태부太傅(사안)에게 물었다.
“어째서 당신이 자식을 가르치는 것을 통 보지 못하겠는지요?”
사안이 대답하였다.
“나는 일상 속에서 자연스럽게 자식을 가르치고 있소.”注+①
≪사씨보謝氏譜≫
에 “사안謝安은 패국沛國 유탐劉耽의 딸에게 장가들었다.” 하였다.
내(유효표劉孝標)가 살피건대, 태위太尉 유자진劉子眞(유식劉寔)은 청결하고 지조가 있었으며 예禮로써 처신하였다. 그러나 두 아들은 재주가 없고 모두 뇌물을 탐하여 죄를 얻게 되니, 유자진이 연좌되어 관직에서 파면되었다. 객客이 말하기를 “그대는 어찌 자식을 가르쳐 인도하지 않으셨소?” 하니, 자진子眞이 말하였다. “내가 행하는 일은 그들이 귀로 듣고 눈으로 볼 수 있는 것인데 그것을 본받지 않으니 어찌 엄하게 훈육하여 변하게 할 수 있겠소?” 안석安石(사안謝安)의 뜻은 자진子眞의 생각과 같다.
注
【두주頭註】
◦ 유신옹劉辰翁：사람으로 하여금 그의 도량을 상상하게 하고 그의 진정에 더욱 감탄하게 한다. 후세 사람들 중 〈자식교육을〉 방기放棄하는 것을 자랑하고 꾸미는 자는 모두 죽도록 부끄러워해야 한다.


역주
역주1 謝氏譜 : 謝氏 宗親의 家譜로, ≪陳郡陽夏謝氏譜≫와 ≪會稽山陰謝氏譜≫ 2종이 있었다. 이밖에도 ≪隋書 經籍志≫에 ≪謝氏譜≫ 10권, ≪新唐書 藝文志≫에 ≪謝氏家譜≫ 1권 등이 있었다고 하나 모두 逸失되었다. 편찬자는 미상이나 謝氏 族人에 의해 이루어졌을 것으로 보이며, 2종의 ≪사씨보≫에는 東晉시기 두 謝氏의 名諱․字號․承屬關係․官爵․姻婭․子女․子女婚配 등이 기록되었다.

세설신어보(1) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로