동양고전종합DB

세설신어보(3) 목차 메뉴 열기

楊德祖爲主簿時操既平漢中이나 欲討劉備而不得進이요 欲守又難爲功이라 護軍不知進止하니 操出教에 唯曰雞肋이라 外曹莫能曉하니 德祖曰

夫雞肋은 食之則無所得이요 棄之則殊可惜이니 公歸計决矣라하고

乃令白外稍

이라 俄操廻師하니 時人이 服其幾决이라

21-4

양덕조楊德祖(양수)가 〈조조曹操의〉 주부가 되었을 때, 조조는 이미 한중漢中을 평정하였으나 유비劉備를 토벌하려니 진격할 수 없고 〈한중을〉 수비하자니 또 공로가 되기 어려운 형편에 처해 있었다.

이 진격해야 할지 말지 알지 못하자, 조조가 명령을 냈는데 ‘닭의 갈비뼈[계륵鷄肋]로다’라고만 하였다. 외조外曹가 무슨 의미인지 알지 못하자, 양덕조가 말하였다.

“대개 닭의 갈비뼈는 먹으려 하면 먹을 게 없고 버리려 하면 몹시 아까운 법이다. 공은 회군回軍하는 것으로 결정할 것이다.”

그리고서 외조에 알려 즉시 짐을 대충 꾸리게 하였다. 얼마 뒤 조조가 군대를 돌리니, 당시 사람들이 기미를 보고 결단하는 양수의 능력에 감탄하였다.

역주: 역주1 【補】 : 저본에는 ‘補’가 없으나, 이 일화는 ≪세설신어≫가 아닌 ≪何氏語林≫에 실려 있는 것에 의거하여 ‘補’를 보충하였다.; 역주2 護軍 : 官職名으로, 秦漢시대 때 필요할 때마다 護軍都尉나 護軍中尉를 설치하여 각 將領 간의 관계를 조절하는 역할을 맡겼다.; 역주3 嚴 : ‘행장을 꾸리다’라는 의미이다. ≪後漢書≫ 〈吳漢傳〉李賢注에 “嚴은 즉 裝이니, 명제의 이름(劉莊)을 피하기 위해 고쳤다.[嚴即裝也避明帝諱故改之]”라는 내용이 있다.(≪世說音釋≫)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(3)