동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

謝安이 年少時에 請阮光祿道白馬論注+① 孔叢子曰 “趙人公孫龍云 ‘白馬, 非馬. 馬者, 所以命形, 白者, 所以命色. 夫命色者, 非命形, 故曰白馬非馬也.’”하니 爲論以示謝어늘 于時에 謝不卽解阮語하여 重相咨盡이라 阮乃歎曰

非但能言人을 不可得이어니와 正索解人도 亦不得注+② 中興書曰 “裕, 甚精論難.”이라하다

注

【頭註】

王云 “謝公猶然, 況它人乎.”

8-21 사안謝安이 젊은 시절에 원광록阮光祿(원유阮裕)에게 〈백마론白馬論〉을 설명해달라고 청하니,注+① ≪공총자孔叢子≫에 말하였다. “

” 〈완광록이〉 논문을 써서 사안에게 보여주었다. 그러나 그때에 사안은 완광록의 설명을 곧바로 이해하지 못하여 끝까지 거듭거듭 질문하니, 완광록이 감탄하면서 말하였다.

“언변이 뛰어난 사람을 얻을 수 없을 뿐만 아니라, 정작 의미를 찾으려는 사람도 얻을 수 없다.”注+② 하법성何法盛의 ≪중흥서中興書≫에 말하였다. “원유阮裕는 난제難題에 대한 논의에 매우 정통하였다.”

注

【두주頭註】

◦ 왕세무王世懋：

역주: 역주1 趙나라……하였다 : 이 구절은 현재 ≪孔叢子≫에 보이지 않고, ≪公孫龍子≫ 〈白馬論〉에 보인다.; 역주2 謝公(謝安)조차도……없다 : 사안처럼 학식이 많은 사람도 〈白馬論〉을 단번에 이해하지 못하니, 그 외의 사람들은 더욱 이해하지 못한다는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)