동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

郗嘉賓이 欽崇釋道安德問하여 餉米千斛하고 修書累紙하여 意寄殷勤이어늘 道安答에 直云

損米에 愈覺有待之爲煩이라하다

注

【頭註】

劉云 “是道人語.”

13-11 치가빈郗嘉賓(치초郗超)이 승려 도안道安의 덕망과 명성을 흠모하여 쌀 1천 곡斛을 보내주고 여러 장의 편지를 써서 〈그에게〉 깊은 정을 담았지만, 도안은 답장에서 단지 〈다음과 같이〉 말하였다.

“

쌀을 보면

번거롭다는 것을 더욱 느끼게 됩니다.”

注

【두주頭註】

◦ 유진옹劉辰翁：〈도안道安이 한 말은〉 도인道人의 말씀이다.

역주: 역주1 보내주신 : 원문의 ‘損’은 타인이 보내준 편지ㆍ시문ㆍ선물에 대한 敬辭로, 상대방에게 손해가 된다는 뜻이다.; 역주2 의지하고……저의 처지가 : 원문의 ‘有待’는 고대 道家哲學의 용어로, 일정한 조건에 의지한다는 뜻이다. 莊子는 세속에서의 생활은 모두 ‘유대’의 상황이어서 자유롭지 못하고, 절대적인 정신의 자유는 ‘無待’의 상태라고 하였다. ≪莊子≫ 〈逍遙游〉에 “저 열자는 바람을 타고 날아다니기를 시원스럽게 잘하다가 15일 후에야 돌아오니, 그는 복을 구하는 데에는 그다지 급급해하지 않았다. 그는 비록 걸어 다니는 것은 면했으나, 오히려 기대는 것이 있다.[夫列子御風而行泠然善旬有五日而後反彼於致福者未數數然也此雖免乎行猶有所待者也]” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)