동양고전종합DB

세설신어보(2) 목차 메뉴 열기

王右軍이 少重患이러니 一二年에 輒發動이라 後答許掾詩에 忽復惡할새 中得二十字하니 云

取歡仁智樂하여 寄暢山水陰하니 淸泠澗下瀨요 歷落松竹林이라하다

旣醒에 左右誦之하니 誦竟에 右軍歎曰

癲이 何預盛德事耶注+① 說文曰 “癲, 狂也.” 正韻曰 “病也.”아하다

8-37 【보補】 왕우군王右軍(왕희지王羲之)은 어릴 때부터 중병(간질癎疾)을 앓았는데 한두 해마다 느닷없이 발병하였다. 이후에 허연許掾(허순許詢)의 시에 화답시를 지으려고 할 때 갑자기 다시 병이 도졌는데, 그 와중에 다음과 같이 20글자를 지었다.

“

을 좋아하여, 산과 강의 그늘에 화창한 마음을 의탁하니, 계곡 아래 여울물은 맑고, 소나무 대나무 숲은 성기네.”

정신이 든 뒤에 좌우의 사람들이 그 시를 읊었다. 모두 읊고 나자, 왕우군이 탄식하면서 말하였다.

“간질이 어찌 〈인仁과 지智와 같은〉 성덕盛德(훌륭한 덕)의 일에 끼어들었단 말인가.”注+① ≪설문해자說文解字≫에 “전癲은 미친병(간질)이다.” 하였다.
≪홍무정운洪武正韻≫에 “〈전癲은〉 질병이다.” 하였다.

역주: 역주1 仁者와……즐거움 : 山水를 통해 얻어지는 즐거움을 이른다. ≪論語≫ 〈雍也〉에 “지혜로운 자는 물을 좋아하고 어진 자는 산을 좋아하며, 지혜로운 자는 동적이고 어진 자는 정적이며, 지혜로운 자는 즐겁고 어진 자는 장수한다.[智者樂水仁者樂山智者動仁者靜智者樂仁者壽]” 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

世說新語補(2)