동양고전종합DB

설원(1) 목차 메뉴 열기

28.

多寵子하야 而世子之位不定하다

曰

楚必多亂하리라

夫一兎走於街어든 萬人追之하고 一人得之면 萬人不復走하나니

分未定이면 則一兎走라 使萬人擾요 分已定이면 則雖貪夫라도 知止니라

今楚多寵子하야 而嫡位無主하니 亂自是生矣리라

夫世

子者는 國之基也요 而百姓之望也니 國旣無基하고 又使百姓失望이면 絶其本矣라

本絶則撓亂이니 猶兎走也니라 恭王聞之하고

立

爲太子러니 其後에 猶有

也하니라

초 공왕楚恭王은 총애하는 아들이 많아서 세자世子의 자리를 정하지 못하고 있었다.

굴건屈建이 말했다.

“초楚나라는 반드시 내란이 많을 것이다.

토끼 한 마리가 길거리를 달려가면 많은 사람이 잡으려고 쫓아갈 것이고, 한 사람이 토끼를 잡으면 많은 사람이 다시 잡으려고 달려가지 않을 것이다.

명분이 정해지지 않으면 달아나는 한 마리 토끼여서 많은 사람이 잡으려고 소란할 것이고, 명분이 이미 정해지면 탐욕스런 사람일지라도 그칠 줄을 알 것이다.

지금 초나라에는 총애하는 아들이 많아서 세자의 자리에 주인이 없으니 내란이 여기서부터 일어날 것이다.

세자는 국가를 이을 기틀이고, 백성의 희망인데, 나라에 기틀이 없고 또 백성이 실망하게 하면 국가의 근본을 끊어버리는 것이다.

근본이 끊어지면 혼란스럽게 되니 이는 토끼가 길거리를 달려가는 것과 같다.”

공왕이 이 말을 듣고 강왕康王을 세워 태자太子로 삼았는데, 그럼에도 그 뒤에 영윤令尹 위圍와 공자公子 기질棄疾의 난이 일어났다.

역주: 역주1 楚恭王 : 춘추시대 楚나라 임금이다. ‘恭’은 ‘共’으로도 쓴다. 이름은 審, 莊王의 아들이다. 《史記楚世家》; 역주2 屈建 : 춘추시대 楚나라 사람으로 恭王의 신하이다.; 역주3 {太} : 《群書拾補》와 《說苑校證》을 따라 衍文으로 처리하였다.; 역주4 康王 : 楚恭王의 아들로 이름은 招이다. 《史記楚世家》; 역주5 令尹圍公子棄疾之亂 : 令尹은 춘추전국시대 楚나라의 執政 벼슬로, 宰相에 해당한다. 圍는 恭王의 아들 이름이다. 康王의 아들 郟敖(이름은 員) 때 令尹에 임명되었다. 棄疾 역시 恭王의 아들 이름이다. 亂은, 圍가 郟敖를 시해하고 스스로 靈王이 되었다가, 在位 12년 만에 棄疾이 그의 태자 祿을 죽이고 公子比를 세웠다가 自立하여 平王이 된 일을 이른다. 《春秋左氏傳昭公 13년》‧《史記楚世家》

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(1)