동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

38. 孔子問

漆雕馬人

曰子事

臧文仲武仲孺子容

하니 三大夫者에 孰爲賢고

漆雕馬人對曰臧氏家有龜焉하니 名曰

蔡

니이다 文仲立三年에 爲一兆焉하고 武仲立三年에 爲二兆焉하고 孺子容立三年에 爲三兆焉하니이다 馬人見之矣어니와 若夫三大夫之賢不賢은 馬人不識也로소이다

孔子曰君子哉라 漆雕氏之子여 其言人之美也엔 隱而顯하고 其言人之過也엔 微而著라 故智不能及하고 明不能見이면 得無數卜乎아

공자孔子께서 칠조마인漆雕馬人에게 물으셨다. “그대가 장문중臧文仲‧장무중臧武仲‧유자용孺子容을 섬겼으니. 이 세 대부大夫 중에 누가 현명한가?”

칠조마인이 대답했다. “장씨藏氏 집안에 거북이 있는데, 이름을 채蔡라고 합니다. 장문중이 집정執政 노릇을 한 지 3년 동안에 〈이 거북으로〉 한 번 점을 쳤고, 장무중은 집정 노릇을 한 지 3년 동안에 두 번 점을 쳤으며, 유자용은 집정 노릇을 한 지 3년 동안에 세 번 점을 쳤습니다. 이는 제가 직접 본 일이지만, 세 대부 중에 누가 현명한지 여부는 제가 알지 못합니다.”

공자께서 말씀하였다. “군자君子로구나. 칠조씨의 아들이여! 그가 남의 아름다움을 말할 적에는 숨기지만 환히 드러나고, 그가 남의 잘못을 말할 적에는 은미하지만 밝게 드러난다. 그러므로 지혜가 〈일을 해결하는 데〉 미치지 못하고, 총명이 〈일의 결과를〉 예견하지 못하면 자주 점을 치지 않겠는가.”

역주: 역주1 漆雕馬人 : 漆雕는 複姓으로, 孔子 제자 중의 한 명이다. 공자의 제자 중에 漆雕의 姓을 가진 사람이 모두 셋인데, 漆雕開‧漆雕哆‧漆雕徒父(《孔子家語》〈弟子解〉에는 漆雕從)가 그들이다. 이 중 칠조개가 대표적인데, 漆雕馬人은 칠조개와 같은 때의 집안사람인 듯하다. 《孔子家語》〈好生〉에는 漆雕憑이란 사람도 있다.; 역주2 臧文仲武仲孺子容 : 臧文仲은 춘추시대 魯나라의 正卿臧孫辰이니, 文仲은 字이다. 臧孫達의 손자인데, 孔子는 그를 ‘三不仁’‧‘三不知’라 평하였다. 《春秋左氏傳莊公11년, 僖公 20‧24‧31년, 文公 2년》武仲은 춘추시대 魯나라 大夫臧孫紇의 字이다. 臧孫許의 아들로, 벼슬은 司寇인데, 執政인 季武子의 정사를 자주 비판하다가 뒤에 계무자의 공격을 받아 齊나라로 망명하였다. 《春秋左氏傳文公 18년‧襄公 14년》孺者容은 武仲의 後代인 듯한데, 행적은 미상이다.; 역주3 蔡 : 占卜에 사용하는 큰 거북이다. 《春秋左氏傳襄公 23년》‧《論語公冶長》

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)