동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

02.

曰事之可以之貧하며 可以之富者는 其傷行者也요

라하고

曰楊子는 智而不知命이라 故其知多疑라하니라 語曰知命者는 不惑이라하니

是也라

양자楊子가 말했다. “어떤 일이 사람을 가난하게도 할 수 있고 부유하게도 할 수 있는 경우는 사람의 품행을 손상시키고, 어떤 일이 사람을 살릴 수도 있고 죽일 수도 있는 경우는 용기를 손상시킨다.”

복자僕子가 말했다. “양자는 지혜로우나 천명天命을 알지 못한다. 그 때문에 그의 지혜는 의심스러운 점이 많다.” 옛말에 “천명을 아는 사람은 미혹되지 않는다.” 하였으니, 안영晏嬰이 이런 사람일 것이다.

역주: 역주1 楊子 : 본서 권7 〈政理〉 32의 주1) 참고.; 역주2 事之……其傷勇者也 : 《孟子》〈離婁下〉에 “취해도 될 듯하며 취하지 않아도 될 듯한 경우에 취하면 淸廉을 손상하며, 주어도 될 듯하고 주지 않아도 될 듯한 경우에 주면 恩惠를 손상하며, 죽어도 될 듯하고 죽지 않아도 될 듯한 경우에 죽으면 勇氣를 손상한다.[可以取可以無取取傷廉可以與可以無與與傷惠可以死可以無死死傷勇]”는 구절이 있는데, 이 말과 비슷하다.; 역주3 僕子 : 사람 이름인데, 행적은 미상이다.; 역주4 晏嬰 : 본서 권1 〈君道〉 19의 주2) 참고.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

說苑(2)