동양고전종합DB

설원(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

46. 孔子曰不知其子면 視其所友하고 不知其君이면 視其所使니라

又曰與善人居는 如入

蘭芷

之室하야 久而不聞其香은 則與之化矣요 與惡人居는 如入

鮑魚之肆

하야 久而不聞其臭도 亦與之化矣라 故曰丹之所藏者는 赤이요 烏之所藏者는 黑이니 君子愼所藏이니라

공자孔子께서 말씀하셨다. “자기의 자식에 대해 알지 못하겠거든 그가 사귀는 벗을 보고, 자기의 임금에 대해 알지 못하겠거든 그가 부리는 신하를 보아야 한다.”

또 말씀하셨다. “선량한 사람과 함께 거처하는 것은 마치 난초蘭草와 백지白芷가 있는 방에 들어가 있는 것과 같아서 오래되면 그 향기를 맡지 못하는 것은 함께 동화同化되었기 때문이고, 사악한 사람과 함께 거처하는 것은 마치 절인 생선을 파는 가게에 들어가 있는 것과 같아서 오래되면 그 썩은 냄새를 맡지 못하는 것은 또한 함께 동화되었기 때문이다. 그 때문에 ‘단사丹砂(주사朱砂)를 저장한 곳은 붉게 변하고, 검정색을 저장한 곳은 검게 변한다.’고 하는 것이니, 군자君子는 자기의 몸을 간수할 곳을 신중히 가려야 한다.”

역주: 역주1 蘭芷 : 蘭草와 白芷로, 둘 다 香草이다.; 역주2 鮑魚之肆 : 소금에 절이거나 말린 생선을 파는 가게를 말한다. 주로 부패하여 고약한 냄새가 나므로, 사악한 사람이 있는 곳이나 小人이 모여 있는 곳을 비유하여 이른다. 《大戴禮記曾子疾病》‧《孔子家語六本》

설원(2) 책은 2021.01.06에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

說苑(2)

설원(2)